1
00:02:30,153 --> 00:02:32,197
<i>0900.</i>

2
00:02:34,616 --> 00:02:37,786
<i>În câteva ore scurte,
Mergeam la luptă...</i>

3
00:02:38,161 --> 00:02:40,747
<i>... împotriva propriilor mei copii. </i>

4
00:02:40,914 --> 00:02:43,792
<i>Oricine are un copil
stie despre ce vorbesc. </i>

5
00:02:43,959 --> 00:02:47,921
<i>Acesta este războiul adevărat:
Generația noastră împotriva a lor. </i>

6
00:02:49,422 --> 00:02:52,092
<i>Stând pe puntea aceea,
înconjurat de mii de bărbați...</i>

7
00:02:52,259 --> 00:02:57,305
<i>...M-am simțit brusc mai mic și mai singur
decât am simțit vreodată în viața mea. </i>

8
00:02:57,472 --> 00:03:00,559
<i>Am trecut prin aceeași poartă de Aur
când Frances murise...</i>

9
00:03:00,725 --> 00:03:03,144
<i>... și aș veni acasă
în concediu de urgență. </i>

10
00:03:03,311 --> 00:03:05,522
<i>Acum m-am întors definitiv. </i>

11
00:03:05,689 --> 00:03:08,108
<i>Aș lăsat mai mult decât inima mea
în San Francisco:</i>

12
00:03:08,275 --> 00:03:10,277
<i>Zece copii, mai exact. </i>

13
00:03:11,194 --> 00:03:15,031
<i>În timp ce am navigat pe sub acel pod, nu am făcut-o
stiu ca treceam sub viitorul meu...</i>

14
00:03:15,198 --> 00:03:17,826
<i>...pentru că în timp ce mă duceam acasă
să-mi înfrunt familia...</i>

15
00:03:18,034 --> 00:03:21,037
<i>...Helen o aducea pe a ei
la o viață nouă într-un oraș nou. </i>

16
00:03:21,204 --> 00:03:23,081
<i>Și să nu crezi că nu m-am speriat. </i>

17
00:03:23,248 --> 00:03:24,833
<i>Devenisem văduvă a Marinei. </i>

18
00:03:25,041 --> 00:03:27,878
<i>Am crezut că este o idee bună
pentru a avea un nou început...</i>

19
00:03:28,044 --> 00:03:30,630
<i>...unde împrejurimile
nu mi-ar aminti de Dick. </i>

20
00:03:30,839 --> 00:03:34,176
<i>Dar patru din împrejurimile mele
arăta exact ca el. </i>

21
00:03:34,342 --> 00:03:36,136
<i>Ceea ce m-a tulburat mai mult
decât orice...</i>

22
00:03:36,303 --> 00:03:39,931
<i>... copiii păreau mai supărați
despre a-și lăsa prietenii în Seattle...</i>

23
00:03:40,098 --> 00:03:41,892
<i>... decât prin pierderea tatălui lor. </i>

24
00:03:42,058 --> 00:03:45,562
<i>Mi-a luat mult timp să învăț
cât de puțin știam despre copii...</i>

25
00:03:45,729 --> 00:03:47,814
<i>...mai ales al meu. </i>

26
00:03:48,023 --> 00:03:50,942
<i>În timp ce nava a navigat în golf,
M-am uitat bine în jur...</i>

27
00:03:51,109 --> 00:03:53,904
<i>...pentru că știam că am terminat
ultimul meu tur la bordul ei. </i>

28
00:03:54,112 --> 00:03:56,907
<i>Fratele meu și soția lui
avea grijă de copiii mei...</i>

29
00:03:57,115 --> 00:03:59,367
<i>...dar acum a venit rândul lui tati. </i>

30
00:04:02,120 --> 00:04:04,623
<i>Așa că am pornit pe pasarela...</i>

31
00:04:04,831 --> 00:04:06,917
<i>... sigur că făceam ceea ce trebuia...</i>

32
00:04:07,083 --> 00:04:09,878
<i>... sacrificându-mă nobil
pentru copiii mei...</i>

33
00:04:10,337 --> 00:04:12,797
<i>... să renunț la lumea mea pentru a lor. </i>

34
00:04:12,964 --> 00:04:17,219
<i>Să se îndepărteze pentru totdeauna de nave
și oceane și întoarceri acasă...</i>

35
00:04:17,385 --> 00:04:19,137
<i>...să preia serviciul de țărm. </i>

36
00:04:19,304 --> 00:04:21,139
<i>Tata a venit în marș spre casă...</i>

37
00:04:21,306 --> 00:04:23,642
<i>...sigur în cunoștințe
că aveau nevoie de mine...</i>

38
00:04:23,808 --> 00:04:26,728
<i>...și ar fi nespus de bucuros
M-aș întoarce să am grijă de ei. </i>

39
00:04:26,895 --> 00:04:30,023
<i>Dar ei au controlat
sentimentele lor frumos. </i>

40
00:04:30,190 --> 00:04:32,984
<i>A fost genul de bun venit
care ar putea face orice tată...</i>

41
00:04:33,151 --> 00:04:37,030
<i>...revede-i poziția cu privire la
întreaga problemă a controlului nașterii. </i>

42
00:04:37,197 --> 00:04:39,533
<i>Oricât de incredibil ar suna,
ei ma dau vina pe mine...</i>

43
00:04:39,699 --> 00:04:42,118
<i>...pentru că și-au neglijat mama
toti acei ani. </i>

44
00:04:42,285 --> 00:04:45,080
<i>Dar mi s-a părut
erau suficiente dovezi fizice...</i>

45
00:04:45,247 --> 00:04:48,041
<i>... pe care nu am avut-o
a neglijat-o complet. </i>

46
00:04:48,250 --> 00:04:51,795
<i>Ceea ce cu adevărat nu au putut înțelege
de aceea îi permiteam fratelui meu...</i>

47
00:04:51,962 --> 00:04:55,590
<i>...și soția lui să o ia pe Germaine
iar Joan departe de familie. </i>

48
00:04:56,675 --> 00:05:00,762
Poftim, iubito.
Haide, vino cu unchiul Howard.

49
00:05:01,930 --> 00:05:05,684
Oh, nu puteai avea grijă de
doi bebeluși, Frank. Nu încă.

50
00:05:05,851 --> 00:05:07,936
Vor fi mai fericiți cu noi pentru o vreme.

51
00:05:08,103 --> 00:05:10,689
Sper că poți învăța
pentru a gestiona restul.

52
00:05:10,856 --> 00:05:13,608
Cu greu ai fost acasă suficient de mult
să le învețe numele.

53
00:05:13,775 --> 00:05:17,028
Sunt acasă acum. mă voi descurca.
Nu-ți face griji.

54
00:05:17,320 --> 00:05:22,367
La revedere, dovleac. Pa, iubito.
Nu le da probleme.

55
00:05:22,659 --> 00:05:24,369
Daca traiesti prin asta...

56
00:05:24,536 --> 00:05:27,581
...marina va trebui să ajungă
un nou tip de medalie pentru tine.

57
00:05:27,747 --> 00:05:30,625
- Mult succes, Frank.
- Noroc. O să ai nevoie.

58
00:05:30,792 --> 00:05:34,212
- La revedere, Joan. La revedere, Germaine.
- La revedere.

59
00:05:41,887 --> 00:05:45,056
Ei bine, hai să luăm ceva de mâncare.

60
00:05:49,102 --> 00:05:51,396
Nu vor merge la un orfelinat,
stii tu.

61
00:05:51,563 --> 00:05:54,191
Vor fi la o jumătate de milă distanță.
Le poți vedea oricând.

62
00:05:54,357 --> 00:05:55,692
Susan, Louise, haide.

63
00:05:56,026 --> 00:05:58,612
Doar până voi primi lucruri
îndreptat aici.

64
00:05:58,778 --> 00:06:01,990
Și atunci ce? Plănuiești
ne scoatem la licitație pe ceilalți?

65
00:06:02,157 --> 00:06:05,660
Unde aș găsi un ofertant? haide,
în bucătărie. Hai să luăm cina.

66
00:06:05,827 --> 00:06:08,747
Pe care dintre noi vrei să-l gătești?

67
00:06:16,087 --> 00:06:18,715
Războiul era declanșat.

68
00:06:19,257 --> 00:06:22,427
<i>Am pus un anunț în ziar
pentru o menajeră care a adus rezultate. </i>

69
00:06:22,594 --> 00:06:25,013
<i>Primul a durat o zi întreagă. </i>

70
00:06:38,109 --> 00:06:40,153
<i>Al doilea a durat șapte zile. </i>

71
00:06:40,320 --> 00:06:42,822
<i>Am descoperit că se ascundea
de la politie. </i>

72
00:06:43,198 --> 00:06:46,409
<i>După o săptămână cu noi,
ea sa predat. </i>

73
00:06:54,709 --> 00:06:57,045
<i>Nu e de mirare că bărbații cad
la mare în corăbii. </i>

74
00:06:57,212 --> 00:07:00,298
<i>M-aș fi întors într-o plută de salvare. </i>

75
00:07:01,633 --> 00:07:04,636
<i>Închiriasem o casă ideală
aproape de baza Marinei...</i>

76
00:07:04,803 --> 00:07:08,139
<i>... ca să pot lucra cu jumătate de normă
in dispensar, aproape de scoala...</i>

77
00:07:08,306 --> 00:07:12,811
<i>...aproape de locul de joaca si putin
prea aproape de băiatul de alături. </i>

78
00:07:16,898 --> 00:07:19,067
<i>Am fost totuși cu minte largă în privința asta. </i>

79
00:07:19,234 --> 00:07:21,361
<i>Vroiam să-i dau băiatului acela
încă două secunde...</i>

80
00:07:21,528 --> 00:07:24,489
<i>... înainte să ies acolo
și l-a rupt. </i>

81
00:07:27,242 --> 00:07:30,704
Urăsc furnicile. Urăsc furnicile. Urăsc furnicile!

82
00:07:31,371 --> 00:07:34,332
Haide, asta e chiar o prostie.

83
00:07:34,499 --> 00:07:38,211
Ascultă, ce faci? Ce
esti...? Urăști furnicile. Nu face nimic.

84
00:07:38,378 --> 00:07:39,796
Acum, asta îi aparține ei.

85
00:07:39,963 --> 00:07:43,341
Ce se întâmplă cu tine?
Te-ai purtat așa toată săptămâna.

86
00:07:43,550 --> 00:07:46,636
Mamă, ce mai face o persoană
ar trebui să audă?

87
00:07:46,803 --> 00:07:50,640
Colleen, aș vrea să știu ce se întâmplă
între tine și băiatul ăla.

88
00:07:50,807 --> 00:07:53,476
Și nu-mi pasă dacă arată așa
Paul Newman.

89
00:07:53,685 --> 00:07:56,229
- S-a terminat bătaia?
- Nu, nu sa terminat.

90
00:07:56,396 --> 00:07:58,231
Ascultă, ce te-a pătruns în ultima vreme?

91
00:07:58,398 --> 00:08:00,901
Unde este băiețelul ăla bun
care locuia aici?

92
00:08:01,109 --> 00:08:04,070
Nu voi mai fi niciodată un băiat bun.
Nu voi fi niciodată bun.

93
00:08:04,237 --> 00:08:06,323
Nu vreau să mor.

94
00:08:06,698 --> 00:08:08,366
Ce vrei sa spui?

95
00:08:08,575 --> 00:08:12,704
Nicky mi-a spus că cei buni mor tineri,
și de aceea a murit tati.

96
00:08:12,996 --> 00:08:18,251
Poți să mă lovești și poți să mă lovești,
dar nu voi mai fi niciodată un băiat bun.

97
00:08:21,963 --> 00:08:23,924
<i>Amuzant. Început
a anului școlar...</i>

98
00:08:24,090 --> 00:08:25,884
<i>...nu fusese niciodată o problemă
lui Frances. </i>

99
00:08:26,051 --> 00:08:28,803
<i>Fetele și-au dat rochiile jos
de la unul la altul...</i>

100
00:08:28,970 --> 00:08:31,306
<i>... și totul a ieșit chiar și. </i>

101
00:08:38,522 --> 00:08:41,733
<i>Ai avut vreodată 5 ani?
și forțat să apară în public...</i>

102
00:08:41,900 --> 00:08:47,072
<i>... într-o rochie care avea trei foste
proprietari, restilizat de un velier de vele?</i>

103
00:08:47,280 --> 00:08:50,951
<i>Cinci ani și nici un viitor. </i>

104
00:09:40,083 --> 00:09:45,172
<i> Și apoi într-o zi, Frank și cu mine
s-a întâmplat să se întâlnească unul cu altul. </i>

105
00:09:52,304 --> 00:09:56,558
<i>Am fost învelit în copiii mei
de atâta timp încât să ajung atât de aproape...</i>

106
00:09:56,725 --> 00:10:02,439
<i>...la o femeie atrăgătoare setați-mi
radarul de avertizare timpurie pulsand frenetic. </i>

107
00:10:04,524 --> 00:10:08,153
<i>M-am bucurat să am un motiv
pentru o a doua privire. </i>

108
00:10:13,074 --> 00:10:14,910
Rechiziționați acele lentile Fresnel?

109
00:10:15,076 --> 00:10:18,288
O să răspund la asta mâine.
Ziua de lucru a încetat.

110
00:10:18,455 --> 00:10:21,041
Tocmai începe pentru mine.
Lasă-mă acasă.

111
00:10:21,208 --> 00:10:23,585
Frank, îți dai seama
că chiar la ora asta...

112
00:10:23,752 --> 00:10:26,880
... Clubul Ofițerilor este plin
cu bunătăţi cu două picioare.

113
00:10:27,047 --> 00:10:29,716
Le datorăm fraților noștri de pe mare
sa le fac altora...

114
00:10:29,883 --> 00:10:32,969
...cum ar fi
dacă ar avea șansa noastră.

115
00:10:36,223 --> 00:10:38,141
Darrell, poate fi un șoc...

116
00:10:38,308 --> 00:10:40,602
...dar mai sunt si alte lucruri
în afară de fete.

117
00:10:40,769 --> 00:10:42,771
Da, femei.

118
00:10:42,938 --> 00:10:44,940
Acum, nu-mi spune
nu e în mintea ta.

119
00:10:45,106 --> 00:10:49,110
Orice tip care are 10 copii
pur și simplu nu renunță la curcanul rece.

120
00:10:49,277 --> 00:10:52,280
Și dacă doar ai...

121
00:10:52,447 --> 00:10:55,825
De ce nu te uiți unde ești...
Oh, salut.

122
00:10:56,034 --> 00:10:57,494
Hi.

123
00:10:57,661 --> 00:11:01,873
Ei bine, bătrânul Sam pustnicul iese
din peșteră din când în când, nu?

124
00:11:02,040 --> 00:11:05,252
Ea a avut crema mea de grâu
și i-am luat Post Toasties.

125
00:11:05,418 --> 00:11:08,880
- Ce?
- Am văzut-o la comisar, asta-i tot.

126
00:11:09,047 --> 00:11:10,423
Frank, ce e cu tine?

127
00:11:10,590 --> 00:11:12,801
Vei fi o servitoare bătrână
restul vietii tale?

128
00:11:12,968 --> 00:11:15,554
Chiar crezi că asta este Frances
ar fi vrut?

129
00:11:15,720 --> 00:11:17,597
Probabil că nu, dar dă-mi timp.

130
00:11:17,764 --> 00:11:20,600
Timp?
Ești deja un caz limită.

131
00:11:20,767 --> 00:11:23,770
S-ar putea să mai ai doar câteva
croaziere rămase în tine.

132
00:11:30,026 --> 00:11:34,155
- Intră. Îți cumpăr o bere.
- Credeam că nu mă vei întreba niciodată.

133
00:11:36,032 --> 00:11:38,618
Poți să nu-ți mai faci griji pentru mine.
Lucrurile se ridică.

134
00:11:38,785 --> 00:11:42,497
Am găsit în sfârșit o menajeră
care pare să aibă putere de stăpânire.

135
00:11:42,664 --> 00:11:46,751
În curând vă voi cere să mă împrumutați
mica ta carte neagră, dar chiar acum...

136
00:11:47,002 --> 00:11:49,004
Unde te duci, doamnă Anderson?

137
00:11:49,171 --> 00:11:51,089
Doamna Anderson a fost săptămâna trecută.

138
00:11:51,256 --> 00:11:55,510
Sunt doamna Ferguson,
și îmi poți trimite cecul prin e-mail.

139
00:11:55,802 --> 00:11:58,430
Și-a lăsat matura.

140
00:12:01,725 --> 00:12:05,604
Bine, ce sa întâmplat de data asta?

141
00:12:05,770 --> 00:12:08,481
Cine ce i-a făcut doamnei Ferguson?

142
00:12:08,648 --> 00:12:10,901
În regulă, unul câte unul.
Pe rând.

143
00:12:11,109 --> 00:12:13,195
- Ea și Louise s-au certat.
- O luptă proastă.

144
00:12:13,361 --> 00:12:16,198
Louise nu voia să iasă
din baie timp de o oră.

145
00:12:16,406 --> 00:12:18,491
Ea a intrat și ei țipau.

146
00:12:18,658 --> 00:12:21,286
- Aia dulceata de capsuni e pe maini?
- Zmeură.

147
00:12:21,494 --> 00:12:24,539
Presupun că a început să o scuture...
Sau a alunecat pe săpun.

148
00:12:24,706 --> 00:12:27,918
- Oricum, a căzut.
- Nu a căzut, a leșinat...

149
00:12:28,084 --> 00:12:29,711
... chiar pe podea.

150
00:12:29,920 --> 00:12:33,715
Când a ieșit doamna Ferguson, am fost
cam nebun și a trebuit să o împing.

151
00:12:36,676 --> 00:12:39,638
Așteptaţi un minut. Ține-l!
Louise a leșinat? Unde este ea?

152
00:12:39,804 --> 00:12:42,140
E în camera ei plângând,
și ea nu va ieși.

153
00:12:42,307 --> 00:12:43,683
Am încercat.

154
00:12:46,019 --> 00:12:48,271
Cred că e pe moarte.

155
00:12:48,438 --> 00:12:51,483
- Și cu ce te-ai jucat?
- Cerneală.

156
00:12:51,650 --> 00:12:53,527
De neșters.

157
00:12:55,403 --> 00:12:57,280
Louise.

158
00:12:57,739 --> 00:13:00,867
Louise, ce s-a întâmplat
între tine și doamna Ferguson?

159
00:13:01,034 --> 00:13:03,245
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Lasă-mă în pace.

160
00:13:03,411 --> 00:13:05,497
Mary a spus că ai leșinat.
Este ceva în neregulă?

161
00:13:05,664 --> 00:13:09,417
Nu. Mi-aș dori doar să pot scăpa de asta
casă și mă înec, atâta tot.

162
00:13:09,584 --> 00:13:11,545
Cel puțin aș fi singur.

163
00:13:11,711 --> 00:13:14,548
Lasă-mă să te duc la dispensar,
pune-i să te verifice.

164
00:13:14,714 --> 00:13:18,093
Nu. Nu vreau să văd niciun doctor,
și nu vreau să mă vadă!

165
00:13:18,260 --> 00:13:21,012
- Dar, Louise...
- Nu, te rog. nu vreau.

166
00:13:21,179 --> 00:13:23,765
Nu, oprește-te! nu vreau.

167
00:13:23,932 --> 00:13:27,769
Nu, pune-mă jos!
Nu vreau să plec, te rog.

168
00:13:27,936 --> 00:13:29,980
Termină, nu vreau.

169
00:13:36,278 --> 00:13:38,446
domnule Beardsley?

170
00:13:38,697 --> 00:13:40,198
- Cum e?
- Oh, e bine.

171
00:13:40,365 --> 00:13:42,367
Nimic de care să-ți faci griji.
Pot să vorbesc cu tine?

172
00:13:44,035 --> 00:13:45,537
În mod privat.

173
00:13:45,704 --> 00:13:48,331
Mi-am uitat Post Toasties.

174
00:13:51,668 --> 00:13:55,130
Abia ne-am întâlnit, dar simt
că trebuie să vă vorbesc despre asta.

175
00:13:55,297 --> 00:13:56,631
Desigur.

176
00:13:56,798 --> 00:13:58,925
Îmi spune fiica ta
că ești văduv?

177
00:13:59,467 --> 00:14:00,844
Da, așa este.

178
00:14:01,636 --> 00:14:03,763
Îmi pare îngrozitor de rău.

179
00:14:03,930 --> 00:14:08,226
Louise pare să simtă pierderea
a mamei ei foarte profund.

180
00:14:08,393 --> 00:14:13,481
Pe deasupra, ea trece prin
un moment foarte dificil din punct de vedere emoțional.

181
00:14:13,815 --> 00:14:16,401
Nu prea înțeleg.
Sunt prost?

182
00:14:17,944 --> 00:14:22,574
Nu, ești bărbat,
care uneori este același lucru.

183
00:14:23,408 --> 00:14:25,785
Poți învăța să faci
cumpărăturile pentru familie...

184
00:14:25,952 --> 00:14:28,788
...si poate chiar vasele...

185
00:14:30,832 --> 00:14:33,627
...dar nu chiar asta
te fac mamă.

186
00:14:33,793 --> 00:14:36,671
Ei bine, nu sunt chiar pregătit pentru job.

187
00:14:36,838 --> 00:14:41,760
Ei bine, se pare că nu a fost ușor...

188
00:14:41,927 --> 00:14:44,471
...pentru ca Louise să-ți explice că...

189
00:14:49,059 --> 00:14:51,436
stii...

190
00:14:51,603 --> 00:14:55,398
...un copac poate înflori în mijloc
a unui oras aglomerat...

191
00:14:55,565 --> 00:14:57,567
...dar o fată tânără are nevoie de intimitate...

192
00:14:57,901 --> 00:15:00,654
...si ea nu a putut
să-l găsesc acasă.

193
00:15:00,904 --> 00:15:04,991
Deci dacă a fost emoționată sau supărată
sau chiar un pic isteric...

194
00:15:05,158 --> 00:15:10,205
... pentru că ea crește
și se schimbă brusc.

195
00:15:11,373 --> 00:15:13,708
Asta e tot? De ce nu mi-a spus?

196
00:15:13,959 --> 00:15:16,461
Pentru că ai fi spus,
"Asta e tot?"

197
00:15:17,671 --> 00:15:19,506
Ea a spus că a fost foarte supărată...

198
00:15:19,673 --> 00:15:23,426
... despre a trebui să împărtășească
camera ei de acasă și...

199
00:15:23,593 --> 00:15:26,513
Astăzi, când a intrat femeia de serviciu
in timp ce facea baie...

200
00:15:26,680 --> 00:15:29,808
...era atât de rușinată încât...
- Săraca Louise.

201
00:15:29,975 --> 00:15:32,686
Nu mai fii fetiță,
si nu am observat niciodata.

202
00:15:32,853 --> 00:15:37,107
Ei bine, dacă este de ajutor, înțeleg.

203
00:15:37,357 --> 00:15:40,819
Sunt văduvă și am
aceeasi problema invers.

204
00:15:40,986 --> 00:15:44,447
Acum îmi pare rău.
Ai fost singur de foarte mult timp?

205
00:15:45,574 --> 00:15:47,868
Pentru totdeauna.

206
00:15:48,118 --> 00:15:49,452
Aproape un an acum.

207
00:15:50,120 --> 00:15:51,454
Știu ce vrei să spui.

208
00:15:52,831 --> 00:15:57,377
Dick era navigator.
S-a prăbușit, zbor de antrenament de rutină.

209
00:15:57,919 --> 00:16:00,755
- Marinei?
- Ce altceva mai este?

210
00:16:00,922 --> 00:16:04,342
Copii?
Se spune că este cel mai dur pentru copii...

211
00:16:04,509 --> 00:16:08,388
...dar nu m-au convins.
- Știu.

212
00:16:09,014 --> 00:16:10,891
Și acum cred că ai...

213
00:16:11,057 --> 00:16:13,727
...o misiune destul de dificilă
cu fiica ta.

214
00:16:13,894 --> 00:16:16,730
Cred că ar trebui să intri
și vorbește cu ea și du-o acasă.

215
00:16:17,689 --> 00:16:19,316
Multumesc, doamna?

216
00:16:19,608 --> 00:16:21,276
Nord. Helen.

217
00:16:22,360 --> 00:16:23,862
Mulțumesc, North Helen.

218
00:16:25,614 --> 00:16:29,075
- Când ești de serviciu aici?
- După-amiezi. Cinci zile pe săptămână.

219
00:16:29,242 --> 00:16:33,246
Oricare dintre copiii mei se îmbolnăvește
weekendul, o să-i rețin.

220
00:16:41,755 --> 00:16:43,798
Hi.

221
00:16:44,424 --> 00:16:46,468
- Cum te simti?
- Sunt bine.

222
00:16:46,635 --> 00:16:49,638
- Pot să merg acasă acum?
- Sigur.

223
00:16:50,597 --> 00:16:52,766
Întoarceţi-vă.

224
00:18:28,570 --> 00:18:32,032
- Buna ziua.
- Oh, aceasta este North Helen?

225
00:18:33,450 --> 00:18:37,496
- Da. Cine este aceasta?
- El este Frank Beardsley.

226
00:18:37,662 --> 00:18:40,207
Oh, ai mai multe probleme?

227
00:18:40,373 --> 00:18:45,170
Nu, nu. Am sunat doar să-ți mulțumesc pentru
ajutându-mă cu fiica mea astăzi.

228
00:18:45,337 --> 00:18:48,882
Ei bine, acum, acesta este cel mai rău motiv
am auzit vreodată...

229
00:18:49,049 --> 00:18:52,135
...pentru că ai chemat o femeie
la 11:00 noaptea.

230
00:18:52,302 --> 00:18:55,055
Ei bine, am cam lipsit de practică.

231
00:18:55,263 --> 00:18:58,642
Ei bine, de fapt, și eu sunt.

232
00:18:59,392 --> 00:19:02,062
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
roagă-o la cină.

233
00:19:02,229 --> 00:19:03,563
Cine e acela?

234
00:19:03,730 --> 00:19:07,108
- Ce faci pe acest telefon?
- Trebuie să dau un apel important...

235
00:19:07,275 --> 00:19:10,237
... și iese din serviciu
la standul de taco la 11:15.

236
00:19:10,403 --> 00:19:13,073
Colleen, închide.

237
00:19:13,823 --> 00:19:15,450
- Îmi pare rău.
- Nu fi.

238
00:19:15,617 --> 00:19:17,911
N-aș fi putut niciodată să o fac
fara ea.

239
00:19:18,078 --> 00:19:21,414
Ce zici de cina? Mâine seară.

240
00:19:22,541 --> 00:19:23,875
Ei bine...

241
00:19:24,042 --> 00:19:26,086
Mamă, e 11:14.

242
00:19:26,253 --> 00:19:28,088
La ce oră vrei
sa ma ia?

243
00:19:28,255 --> 00:19:30,173
- Pe la 1900?
- Da, da, domnule.

244
00:19:30,340 --> 00:19:32,467
- Noapte bună, Helen.
- Noapte bună, Frank.

245
00:19:32,634 --> 00:19:34,427
Noapte bună, Colleen.

246
00:19:40,559 --> 00:19:43,520
Mamă, nu clipi.
Trebuie să lăsați lipiciul să se usuce.

247
00:19:43,687 --> 00:19:47,023
Dar arăt ridicol
cu toata gura asta pe ochi.

248
00:19:47,190 --> 00:19:49,860
- Mami, esti frumoasa.
- Sigur ești.

249
00:19:50,026 --> 00:19:53,738
Mulțumesc, dar este necesar
ca port genele astea?

250
00:19:53,905 --> 00:19:55,699
L-am luat pe tatăl tău fără ele.

251
00:19:55,866 --> 00:19:58,243
- Dar erai mai tânăr atunci.
- Da.

252
00:19:58,410 --> 00:20:01,788
- Aici. Iată cealaltă parte.
- Stai neclintit.

253
00:20:02,664 --> 00:20:05,500
Bine, lasă-mă să o iau acum.

254
00:20:06,126 --> 00:20:07,460
- Mamă.
- Ce?

255
00:20:07,627 --> 00:20:12,048
E frumos?
Adică, într-un fel vechi.

256
00:20:12,215 --> 00:20:15,093
- Păi, abia aștept să-l cunosc.
- Şi eu.

257
00:20:15,844 --> 00:20:19,681
Să nu-l copleșim cu familia.
Nu e prima întâlnire, nu?

258
00:20:19,848 --> 00:20:23,518
- Adică nu știe despre noi?
- Desigur, dragă.

259
00:20:23,685 --> 00:20:25,979
Noi toți?

260
00:20:26,396 --> 00:20:28,815
Mamă, e atât de romantic.

261
00:20:28,982 --> 00:20:31,902
- L-ai minţit.
- Nu l-am mințit.

262
00:20:32,068 --> 00:20:34,821
Pur și simplu nu aveam nervi
să-i spună tot adevărul.

263
00:20:34,988 --> 00:20:40,243
Am înțeles. Niciun bărbat nu vrea o legătură
cu o femeie cu opt copii.

264
00:20:40,410 --> 00:20:42,746
- Ce este o legătură?
- O aventură.

265
00:20:42,913 --> 00:20:45,332
- Asta am crezut eu.
- Şi eu.

266
00:20:45,499 --> 00:20:48,877
nu am o aventură,
și nu am o legătură.

267
00:20:49,044 --> 00:20:50,378
Mă duc doar la cină.

268
00:20:50,545 --> 00:20:52,214
De îndată ce îi spun despre tine...

269
00:20:52,380 --> 00:20:55,759
... mă va aduce acasă
cu mult timp pentru desert.

270
00:21:01,806 --> 00:21:03,975
Mike, vezi că se stinge luminile
până la ora 10:00.

271
00:21:04,142 --> 00:21:07,062
- La zece?
- Ne-am întors la grădiniță?

272
00:21:07,270 --> 00:21:10,899
- Ei stau mai târziu în închisoare.
- Ai vrea să te muți?

273
00:21:11,066 --> 00:21:12,859
Când termini cu mașinile de slot...

274
00:21:13,026 --> 00:21:15,070
...petrece 10 minute
cu cartea ta de geometrie.

275
00:21:15,237 --> 00:21:16,571
Flori, pop?

276
00:21:16,780 --> 00:21:20,492
Este ciudat. Cum te astepti
pentru a face timp cu această abordare?

277
00:21:20,700 --> 00:21:23,870
Doar mergem la cină.
Nu va fi un love-in.

278
00:21:24,079 --> 00:21:26,623
- Poti spune asta din nou.
- Nici un asemenea noroc.

279
00:21:26,832 --> 00:21:29,459
I-ai spus doamnei
ai 10 copii mici...

280
00:21:29,626 --> 00:21:33,129
...două dintre ele date?
- Pariezi că nu a făcut-o.

281
00:21:33,296 --> 00:21:36,174
Îi va înmâna acele flori,
apoi dă-i o slujbă de zăpadă...

282
00:21:36,341 --> 00:21:41,346
...de cât de singur este aici acasă.
- Ascultă-mă.

283
00:21:41,513 --> 00:21:44,891
De fiecare dată când am făcut-o în ultimul an
am îndrăznit să iau o femeie la cină...

284
00:21:45,058 --> 00:21:47,894
...sau a fost destul de nesăbuit
să o aduc acasă să te cunoască...

285
00:21:48,061 --> 00:21:51,523
...ai făcut tot ce ai putut să faci
nepoftit ei. Ei bine, l-am avut.

286
00:21:51,773 --> 00:21:54,192
Fac tot ce pot pentru tine,
cat de putin ar fi...

287
00:21:54,359 --> 00:21:56,611
...cred că merit
oarecare considerație.

288
00:21:56,778 --> 00:21:59,030
Presupun că sunt nedreaptă.
Cine a făcut asta?

289
00:21:59,531 --> 00:22:02,450
Generația mea este cea care dă,
generația ta, cei care iau.

290
00:22:02,617 --> 00:22:05,787
Ei bine, este timpul să dai o lovitură
pentru libertate.

291
00:22:05,954 --> 00:22:08,790
De acum înainte,
Intenționez să mă gândesc mai întâi la mine.

292
00:22:08,957 --> 00:22:11,668
Dacă aceasta este trădare,
profita la maxim.

293
00:22:11,918 --> 00:22:15,881
- Dar o să-i spui?
- Da, am de gând să-i spun.

294
00:22:20,010 --> 00:22:22,137
Vei fi un knockout
în seara asta, mamă.

295
00:22:22,304 --> 00:22:26,141
- Da, mamă, ești frumoasă.
- Mulțumesc, dragă.

296
00:22:26,725 --> 00:22:29,352
cerul bun,
ce i-ai facut cu aceasta rochie?

297
00:22:29,519 --> 00:22:31,980
mama,
era practic o antichitate.

298
00:22:32,147 --> 00:22:33,815
Noi doar l-am scurtat puțin.

299
00:22:33,982 --> 00:22:38,695
- Puțin? Arăt ca un teenybopper.
- Ei bine, ce e în neregulă cu asta?

300
00:22:38,862 --> 00:22:40,906
- Nu pot să ies în asta.
- De ce nu?

301
00:22:41,072 --> 00:22:42,824
Picioarele tale sunt mai bune decât ale mele.

302
00:22:42,991 --> 00:22:46,244
Va fi bine de îndată ce scurtăm
alunecarea. Dă-mi acele ace.

303
00:22:46,411 --> 00:22:48,455
Oh, ceruri. Jean, fugi la parter...

304
00:22:48,622 --> 00:22:51,833
... și spune-i lui Tommy să fluiere
în clipa în care îl vede pe domnul Beardsley.

305
00:22:52,000 --> 00:22:54,127
- Dar vreau să mă uit.
- Te rog, Jean.

306
00:22:54,294 --> 00:22:57,255
- În momentul în care îl vede pe domnul Beardsley.
- Vei sta pe loc?

307
00:22:57,422 --> 00:22:59,216
Vei bloca acest ac în tine.

308
00:22:59,382 --> 00:23:01,259
Sunt pus împreună cu ace și lipici.

309
00:23:01,426 --> 00:23:04,387
Dacă bate vânt puternic,
am probleme.

310
00:23:04,554 --> 00:23:08,016
- Iată-l. Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă.
- Vine!

311
00:23:08,308 --> 00:23:11,061
- Uită-te la el.
- Uau, uită-te la mașina aia!

312
00:23:11,228 --> 00:23:13,313
- E în Marina.
- Uită-te la jacheta aia.

313
00:23:13,480 --> 00:23:16,191
Uită-te la dungile alea.
Are flori pentru mama.

314
00:23:16,358 --> 00:23:20,487
- Da, ochi albaștri.
- Băiete, pun pariu că tipul ăla e bogat.

315
00:23:22,989 --> 00:23:25,242
- În regulă.
- Nu!

316
00:23:25,408 --> 00:23:26,952
- Transmite-l mai departe.
- Ușa.

317
00:23:27,118 --> 00:23:28,453
Pleacă de la uşă.

318
00:23:28,620 --> 00:23:34,292
Pleacă de la ușa aceea. Fugi.
Întoarce-te. Întoarce-te.

319
00:23:37,879 --> 00:23:39,297
- Salutare.
- Buna ziua.

320
00:23:39,464 --> 00:23:42,592
Ei bine, mai bine ne grăbim. stiu
cum îți place să obții locuri la timp.

321
00:23:42,759 --> 00:23:44,636
- Da?
- Da. Unde mergem?

322
00:23:44,803 --> 00:23:47,305
San Francisco. Micul loc...
Ți-am adus flori.

323
00:23:47,472 --> 00:23:49,683
Multumesc.
De ce, sunt frumoase.

324
00:23:49,850 --> 00:23:52,143
Nu ar trebui să le pui în casă,
in apa?

325
00:23:52,310 --> 00:23:55,522
Desigur.
Nu stiu la ce ma gandeam.

326
00:23:57,858 --> 00:23:59,818
Sunt preferatele mele.

327
00:23:59,985 --> 00:24:02,445
Noapte frumoasa, nu-i asa?

328
00:24:03,446 --> 00:24:05,532
<i>M-am distrat minunat la cină. </i>

329
00:24:05,699 --> 00:24:08,034
<i>Nu știam dacă era mâncare
sau Frank...</i>

330
00:24:08,201 --> 00:24:10,620
<i>...sau faptul că nu am avut
sa fac vasele. </i>

331
00:24:10,787 --> 00:24:13,915
<i>Nu m-am putut opri din vorbit. i-am spus
despre Frances, Marina...</i>

332
00:24:14,082 --> 00:24:17,169
<i>...despre noul operator
sistemul de aterizare la care lucram. </i>

333
00:24:17,335 --> 00:24:19,963
<i>I-am spus despre toate
dar copiii. </i>

334
00:24:20,130 --> 00:24:22,841
<i>E amuzant că nu a apărut niciodată. </i>

335
00:24:23,008 --> 00:24:27,304
<i>Bănuiesc că m-am gândit că va fi mai ușor
la o cafea irlandeză. </i>

336
00:24:33,560 --> 00:24:35,562
<i>În timp ce Frank lua băuturile...</i>

337
00:24:35,729 --> 00:24:40,650
<i>...Am încercat să-mi dau seama cel mai mult
mod grațios de a i-o sparge. </i>

338
00:24:48,783 --> 00:24:52,537
Apropo, am opt copii.

339
00:24:57,292 --> 00:25:01,963
Apropo de opt copii,
asta am.

340
00:25:04,466 --> 00:25:07,802
Am menționat
ca am opt copii?

341
00:25:11,097 --> 00:25:14,059
Am opt copii.

342
00:25:14,226 --> 00:25:18,188
Ei bine, nu te uita la mine. Tocmai am ajuns aici.

343
00:25:20,815 --> 00:25:22,943
Scuză-mă, te rog.

344
00:25:24,778 --> 00:25:26,363
Scuză-mă.

345
00:25:26,530 --> 00:25:27,989
E bine.

346
00:25:28,156 --> 00:25:32,494
- De aceea vin în acest loc.
- Care este scuza ta?

347
00:25:33,537 --> 00:25:35,747
Iertați-mă, domnule.

348
00:25:44,464 --> 00:25:47,008
- Îmi pare rău, eu...
- În regulă.

349
00:25:47,175 --> 00:25:49,719
- De aceea vin în acest loc.
- Ce?

350
00:25:49,886 --> 00:25:53,348
Asta e o linie pe care am preluat-o
pe drumul de întoarcere de la bar.

351
00:25:53,765 --> 00:25:56,726
Nu știu, s-ar putea să ai
să bei asta prin ureche.

352
00:25:56,893 --> 00:26:01,356
Frank, e ceva
Vreau să-ți spun.

353
00:26:01,523 --> 00:26:03,400
Ce?

354
00:26:04,693 --> 00:26:08,572
A fost o cină minunată
am avut în seara asta.

355
00:26:08,738 --> 00:26:12,284
- Mi-au plăcut toate cele opt cursuri.
- La fel am făcut.

356
00:26:12,450 --> 00:26:15,162
- Apropo de copii...
- Nu vorbeam de copii.

357
00:26:15,328 --> 00:26:17,747
- Slavă Domnului.
- În seara asta, nu sunt copii...

358
00:26:17,914 --> 00:26:21,418
... în lume.
Suntem cu toții singuri pe această insulă pustie.

359
00:26:21,585 --> 00:26:25,547
Doar tu și cu mine
și un nativ care face cafea irlandeză.

360
00:26:25,964 --> 00:26:28,550
Voi bea la asta.

361
00:26:33,972 --> 00:26:35,682
- Helen.
- Da, Frank?

362
00:26:35,849 --> 00:26:38,268
Este ceva ce am vrut să spun
sa-ti spun.

363
00:26:38,435 --> 00:26:41,479
- Ce?
- Nu, vreau să te uiți mai întâi la mine.

364
00:26:42,981 --> 00:26:45,400
Nu, uită-te la mine.

365
00:26:46,943 --> 00:26:50,155
- O clipă.
- Pot să am o lumină?

366
00:26:53,700 --> 00:26:56,369
Nu pe viața ta, dragă.

367
00:27:06,338 --> 00:27:08,215
Ridicol.

368
00:27:13,803 --> 00:27:15,305
- E ceva în neregulă?
- Nu.

369
00:27:15,472 --> 00:27:17,724
Nu, nu.
Ce ai vrut să-mi spui?

370
00:27:17,891 --> 00:27:21,561
Ei bine, aceasta este ultima dată
O sa aduc in discutie subiectul...

371
00:27:21,728 --> 00:27:23,939
...dar iti plac copiii,
nu-i asa?

372
00:27:24,105 --> 00:27:27,150
- Da. Da, în limita rațiunii.
- În cazul ăsta, naiba cu asta.

373
00:27:27,317 --> 00:27:29,402
Nu. Nu, nu,
atâta timp cât ai adus-o în discuție...

374
00:27:29,569 --> 00:27:31,988
...e ceva
Voiam să vă spun.

375
00:27:32,155 --> 00:27:35,116
- Ce?
- Ei bine...

376
00:27:36,785 --> 00:27:39,162
Ce?

377
00:27:39,371 --> 00:27:41,832
- Ce s-a întâmplat?
- Pardon.

378
00:27:41,998 --> 00:27:45,293
- E ceva în neregulă?
- Da. Da, Frank...

379
00:27:45,460 --> 00:27:47,838
... Am această poftă teribilă
pentru o țigară.

380
00:27:48,004 --> 00:27:51,424
Nu știu ce o să fac dacă nu voi obține
o tigara. S-ar putea să am o criză.

381
00:27:51,591 --> 00:27:53,718
Poți să-mi aduci un pachet
de la mașină?

382
00:27:53,885 --> 00:27:56,555
Ce marca? King-size sau obișnuit?
Filtru sau non-filtru?

383
00:27:56,721 --> 00:27:58,181
- Da, minunat.
- Ce?

384
00:27:58,348 --> 00:28:01,017
- Și grăbește-te.
- Ei bine, aici, ține asta.

385
00:28:09,067 --> 00:28:11,403
Bună, asistentă.

386
00:28:12,362 --> 00:28:15,824
- Darrell.
- Ei bine, Helen.

387
00:28:15,991 --> 00:28:18,326
Bună, Darrell.

388
00:28:18,535 --> 00:28:20,829
Cafeaua ta irlandeză îmi face cu ochiul.

389
00:28:20,996 --> 00:28:23,206
- Darrell, ajută-mă.
- Se întâmplă asta des...

390
00:28:23,373 --> 00:28:26,835
...sau doar in sezonul de naparlire?
- Hurry, please.

391
00:28:27,002 --> 00:28:30,130
Now, don't you worry, honey.
I'm very good at this.

392
00:28:30,297 --> 00:28:33,884
I've got an admiral
with a loose toupee.

393
00:28:35,427 --> 00:28:37,470
Vine prin.

394
00:28:40,765 --> 00:28:42,851
Scuză-mă.

395
00:28:43,018 --> 00:28:44,853
Îmi pare rău.

396
00:28:45,020 --> 00:28:48,023
Back for seconds?

397
00:28:53,737 --> 00:28:56,156
Darrell, what are you doing here?
Chaperoning?

398
00:28:56,323 --> 00:28:59,743
Oh, no, I've been here since yesterday.
Haven't been able to get out.

399
00:28:59,910 --> 00:29:01,495
You mean you haven't been trying.

400
00:29:01,661 --> 00:29:05,165
- Cigarette?
- Nu, mulțumesc. Eu nu fumez.

401
00:29:05,999 --> 00:29:08,877
- What did you do to your eye?
- What did you do to my eye?

402
00:29:09,044 --> 00:29:11,546
Don't listen to him. It's perfect.

403
00:29:11,713 --> 00:29:13,590
Să bem cuplului perfect.

404
00:29:13,757 --> 00:29:16,510
Doi oameni care au
atât de multe în comun.

405
00:29:16,676 --> 00:29:19,095
Este pozitiv greață.

406
00:29:19,262 --> 00:29:20,805
Pentru asistenta noastră.

407
00:29:21,014 --> 00:29:23,892
Știi, tocmai am aflat
că are o familie de...

408
00:29:24,059 --> 00:29:28,396
- Oh, îmi pare atât de rău.
- E bine. m-am obisnuit.

409
00:29:28,563 --> 00:29:33,068
La Frank, când trec
supa, e ca Cascada Niagara.

410
00:29:33,235 --> 00:29:36,071
Probabil că nu a menționat asta,
dar se întâmplă să aibă un...

411
00:29:36,238 --> 00:29:38,865
- Doamne, îmi pare rău.
- Sigur este o mare agitată în seara asta.

412
00:29:39,032 --> 00:29:41,034
Da, este foarte aglomerat aici.

413
00:29:41,201 --> 00:29:43,453
Da, vorbind despre mulțime...

414
00:29:43,620 --> 00:29:47,040
... știți, voi doi copii
aparțin cu adevărat unul altuia.

415
00:29:47,207 --> 00:29:49,376
Tocmai am aflat
ca e mama lui...

416
00:29:49,543 --> 00:29:52,712
Strângând prin...
Cine m-a împins?

417
00:29:52,879 --> 00:29:56,091
- Uite, lasă-mă să te ajut.
- Hei, dacă voi doi vreți să fiți singuri...

418
00:29:56,258 --> 00:29:58,802
...dai un indiciu unui tip.
- Hai să plecăm de aici.

419
00:29:58,969 --> 00:30:00,303
Îmi pare rău.

420
00:30:14,985 --> 00:30:16,403
Sincer.

421
00:30:18,071 --> 00:30:20,282
Ce? Cum ai putut să-ți pierzi alunecarea?

422
00:30:20,448 --> 00:30:23,952
Nu pune întrebări.
E acolo undeva.

423
00:30:24,119 --> 00:30:27,414
Fă ceva
despre acea geană plutitoare.

424
00:30:47,142 --> 00:30:50,187
Oh, ești un tigru, nu-i așa?

425
00:31:05,118 --> 00:31:09,623
Frank, înainte să mergem mai departe,
trebuie să-ți spun ceva.

426
00:31:09,789 --> 00:31:12,167
- Acum ce a căzut?
- Nu, nu, nimic de genul ăsta.

427
00:31:12,334 --> 00:31:14,836
Mi-aș dori să fie ceva atât de banal.

428
00:31:16,129 --> 00:31:19,883
Frank, am opt copii.

429
00:31:20,217 --> 00:31:23,762
- Opt copii!
- Patru băieți, patru fete.

430
00:31:23,929 --> 00:31:26,139
Vârste diferite.

431
00:31:26,848 --> 00:31:30,352
Sincer. Frank, suntem pe o telecabină.

432
00:31:30,560 --> 00:31:33,855
- Desigur.
- Mă îmbolnăvesc pe telecabine.

433
00:31:34,064 --> 00:31:36,441
- Așteaptă până auzi ce-ți spun.
- Ce?

434
00:31:36,608 --> 00:31:40,654
- Am 10 copii.
- Zece?

435
00:31:40,987 --> 00:31:44,324
Zece? Zece!

436
00:31:44,491 --> 00:31:47,494
Trei băieți, cinci fete.

437
00:31:48,328 --> 00:31:52,374
- Sunt doar opt.
- Și două împrumutate.

438
00:31:52,999 --> 00:31:55,627
Frank, opt și 10 este...

439
00:31:55,836 --> 00:31:58,088
Ridicol.

440
00:31:58,255 --> 00:32:03,552
Helen, hai să scăpăm de chestia asta.
Acum mă simt rău.

441
00:32:16,314 --> 00:32:19,484
Frank, ce vrei să spui,
„doi împrumuți”?

442
00:32:19,651 --> 00:32:21,444
Ei bine, un bărbat singur...

443
00:32:21,611 --> 00:32:25,490
...doar că nu am reușit să păstrez
o familie atât de mare împreună.

444
00:32:25,657 --> 00:32:28,618
Fratele și cumnata mea
au pe cei doi cei mai tineri.

445
00:32:28,785 --> 00:32:32,247
- Asta e îngrozitor.
- Asta îmi tot spun copiii mei.

446
00:32:32,414 --> 00:32:36,710
Mă urăsc pentru asta,
iar eu sunt de partea lor.

447
00:32:50,849 --> 00:32:53,143
Mi-aș fi dorit să-l fi cunoscut pe Dick.

448
00:32:53,310 --> 00:32:56,438
- Cum era el?
- Ca și tine, în multe feluri.

449
00:32:56,605 --> 00:33:00,692
Toate înfășurate în Marina
si copiii lui.

450
00:33:01,776 --> 00:33:04,488
Și în tine?

451
00:33:17,375 --> 00:33:21,379
Frank, vreau să-ți mulțumesc
pentru o seara minunata.

452
00:33:21,546 --> 00:33:23,924
A fost plăcut să te cunosc.

453
00:33:24,257 --> 00:33:26,676
A fost plăcut să te cunosc.

454
00:33:31,097 --> 00:33:32,807
- Știi ce?
- Ce?

455
00:33:32,974 --> 00:33:35,852
- Aș vrea să-ți cumpăr ceva.
- Oh, nu este necesar.

456
00:33:36,019 --> 00:33:39,606
Suvenir pentru prima și ultima noastră întâlnire.

457
00:33:45,612 --> 00:33:48,573
- Ce zici de acel Buddha?
- Oh, nu.

458
00:33:48,740 --> 00:33:50,826
Arată ca un jad adevărat.

459
00:33:50,992 --> 00:33:54,871
- Ce zici de acel mic ventilator?
- Amintiri în valoare de cincizeci și cinci de cenți?

460
00:33:55,038 --> 00:33:57,916
E o doamnă drăguță.

461
00:34:05,006 --> 00:34:06,883
- Ai un gust excelent.
- Mulţumesc.

462
00:34:07,050 --> 00:34:09,177
Aceasta este o zeiță chineză...

463
00:34:09,344 --> 00:34:12,973
...care îi conferă puterile magice
asupra tuturor celor care o privesc.

464
00:34:13,139 --> 00:34:15,225
- Cum o cheamă?
- Kuan Yin.

465
00:34:15,392 --> 00:34:18,979
- Ce înseamnă asta?
- Simbol vesel al fertilităţii.

466
00:34:34,744 --> 00:34:36,705
Spune-i cu mâna.
Adu-l din nou.

467
00:34:36,872 --> 00:34:40,041
3-4-Padele. Oferă-l cu mâna
și aduceți-l din nou.

468
00:34:40,333 --> 00:34:42,377
De ce nu mi-ai spus
a avut opt copii?

469
00:34:42,544 --> 00:34:43,879
De ce nu ți-am spus?

470
00:34:44,045 --> 00:34:46,965
Am arsuri de cafea irlandeză de gradul trei
încercând să-ți spun.

471
00:34:47,132 --> 00:34:49,301
Dar nu-ți face griji pentru nimic.

472
00:34:49,467 --> 00:34:52,387
Am câteva doamne mai puțin aglomerate
care îți va dărâma pălăria.

473
00:34:52,554 --> 00:34:54,806
Să renunțăm la subiect. L-am avut.

474
00:34:54,973 --> 00:34:56,933
nu ai,
si asta ma ingrijoreaza.

475
00:34:57,100 --> 00:35:00,353
- Ai stat prea mult în docul uscat.
- Cere-i să miște mingea.

476
00:35:00,520 --> 00:35:03,064
Vino jos, verifică celulele roșii
și intră.

477
00:35:03,231 --> 00:35:05,233
3-4-Padele, mutați mingea.

478
00:35:05,400 --> 00:35:07,235
Verificați celulele roșii și aduceți-o înăuntru.

479
00:35:07,611 --> 00:35:10,447
Nu are rost. Ce fată va vrea
a petrece o seara...

480
00:35:10,614 --> 00:35:13,658
...cu un bărbat care are 10 copii?
- O fată care nu știe.

481
00:35:13,825 --> 00:35:15,535
- Vrei să mint?
- Desigur că nu.

482
00:35:15,702 --> 00:35:18,747
- Nu discuta subiectul decât după.
- Iată-l că vine.

483
00:35:30,425 --> 00:35:32,594
3-4-Padele. Frumoasă pasă.

484
00:35:32,761 --> 00:35:35,388
Acum, știu puțin
Restaurant japonez.

485
00:35:35,555 --> 00:35:37,849
Voi face rezervările.

486
00:35:38,517 --> 00:35:39,893
Madeleine Love.

487
00:35:40,060 --> 00:35:43,438
Acum, există o fată
care cu siguranță nu este un vorbitor.

488
00:35:45,649 --> 00:35:47,859
Ce fel de fată este?

489
00:35:56,701 --> 00:35:59,120
Răspunde asta la întrebarea ta?

490
00:36:01,998 --> 00:36:05,085
Nu, Darrell, și nu mai încerca
să-mi aranjez viața.

491
00:36:05,252 --> 00:36:07,295
Helen, sunt surprins
nu l-ai întâlnit.

492
00:36:07,462 --> 00:36:08,797
Fă un pumn.

493
00:36:10,006 --> 00:36:11,967
Încă nu am făcut nimic.

494
00:36:12,133 --> 00:36:14,928
exersam.
Este un doctor minunat...

495
00:36:15,095 --> 00:36:16,847
... genul care se freacă pentru o întâlnire.

496
00:36:17,013 --> 00:36:19,474
Reputație extraordinară.
Nouă handicap.

497
00:36:19,641 --> 00:36:21,226
Acum.

498
00:36:23,979 --> 00:36:25,313
Nu mai sunt întâlniri.

499
00:36:25,480 --> 00:36:28,358
Nu te gândi la el ca la o întâlnire,
gândește-te la el ca la o masă.

500
00:36:28,525 --> 00:36:31,194
Acum, știu puțin
Restaurant japonez.

501
00:36:31,361 --> 00:36:33,363
Voi face rezervările.

502
00:36:33,530 --> 00:36:35,157
Nu mă grăbi.

503
00:36:38,201 --> 00:36:39,703
Cum arată el?

504
00:36:39,870 --> 00:36:43,331
Urăsc să folosesc cuvântul „Adonis”
dar nu există altă modalitate de a spune.

505
00:36:43,498 --> 00:36:46,751
O notă de gri la tâmple,
foarte distins.

506
00:36:47,794 --> 00:36:50,088
Este înalt?

507
00:36:50,255 --> 00:36:53,800
A fost un jucător de baschet.

508
00:36:55,719 --> 00:36:57,929
A trebuit să mint, desigur.

509
00:36:58,096 --> 00:37:01,224
Dar oricine l-a cunoscut pe Frank și
Helen știa că aparțineau împreună.

510
00:37:01,391 --> 00:37:05,187
Tot ce trebuia să fac era să-i las să se împiedice
unul peste altul de câteva ori.

511
00:37:05,353 --> 00:37:07,898
Trebuie să faci asta
cu genul de căsătoriţi.

512
00:37:08,064 --> 00:37:12,319
<i>Așa că i-am spus că dr. Ashford
avea aproximativ 6'2", 6'3".</i>

513
00:37:13,695 --> 00:37:17,240
<i>O mică minciună albă inofensivă. </i>

514
00:37:18,158 --> 00:37:21,369
<i>M-am întrebat dacă doctorul ar face asta
fii atât de atent dacă i-aș spune...</i>

515
00:37:21,536 --> 00:37:24,789
<i>...Am avut trei copii mai înalți
decât era el. </i>

516
00:37:30,587 --> 00:37:33,507
<i>Aranjamentul lui Darrell pentru mine
seara nu scosese un cuvânt...</i>

517
00:37:33,673 --> 00:37:36,551
<i>...de când am luat-o. am avut
habar n-avea ce avea în minte...</i>

518
00:37:36,718 --> 00:37:39,763
<i>...până ne-am tras în față
a restaurantului. </i>

519
00:37:43,391 --> 00:37:46,144
Acolo. Urăsc suspansul, nu-i așa?

520
00:37:46,311 --> 00:37:47,979
Acum știi și eu știu.

521
00:37:48,146 --> 00:37:50,565
Să luăm o cină rapidă.

522
00:37:56,363 --> 00:37:58,323
Țineți motorul în funcțiune.

523
00:38:17,717 --> 00:38:19,970
Darrell a spus că avem multe în comun.

524
00:38:22,013 --> 00:38:25,433
La urma urmei, ești asistentă,
Sunt doctor.

525
00:38:26,142 --> 00:38:27,769
Care este specialitatea ta?

526
00:38:27,936 --> 00:38:30,105
Obstetrică.

527
00:38:30,272 --> 00:38:33,316
<i> Darrell a avut un rău
simțul umorului. </i>

528
00:38:39,781 --> 00:38:43,160
<i>Am fost supărat că Frank
mă văzuse cu doctorul Ashford. </i>

529
00:38:43,326 --> 00:38:45,245
<i>Nu știu de ce. </i>

530
00:38:51,376 --> 00:38:55,088
<i>Din un motiv stupid,
Am avut senzația că sunt infidelă. </i>

531
00:38:55,255 --> 00:38:58,300
<i>Și Madeleine avea
mi-am scos doar pantofii. </i>

532
00:38:58,592 --> 00:39:02,470
<i>Maniera medicului de lângă pat
a fost puțin anterior. </i>

533
00:39:06,933 --> 00:39:09,769
<i>Mi-a fost rușine să mă gândesc
pe care Frank ar putea să-l privească. </i>

534
00:39:09,936 --> 00:39:11,271
<i>A fost. </i>

535
00:39:13,190 --> 00:39:15,483
Nu mă închini.

536
00:39:22,240 --> 00:39:23,783
Multumesc.

537
00:39:26,328 --> 00:39:29,331
Helen, aș putea la fel de bine să fiu sinceră.

538
00:39:29,498 --> 00:39:35,295
Sunt un om foarte singuratic. Sunt momente
că simt că aș putea da peste urme.

539
00:39:35,462 --> 00:39:38,173
- Nu sunt deloc singur.
- Renunță la cursa asta pentru bani.

540
00:39:38,340 --> 00:39:41,718
- Sunt mama a opt copii.
- Călătorește în toate locurile romantice.

541
00:39:41,885 --> 00:39:44,804
- Am opt.
- Dacă aș putea găsi pe cineva care să meargă cu mine.

542
00:39:44,971 --> 00:39:47,265
- Doctore. Doctor.
- Aș vrea să găsesc locuri...

543
00:39:47,432 --> 00:39:49,726
Nu cred că ai făcut-o
fost atent.

544
00:39:49,893 --> 00:39:54,189
Am spus, eu sunt mama
din opt copii.

545
00:39:57,400 --> 00:40:01,446
Mereu am admirat o femeie
cu simțul umorului.

546
00:40:07,369 --> 00:40:11,748
<i>Între timp, înapoi la fermă,
era timpul rotunjirii. </i>

547
00:40:13,458 --> 00:40:15,418
E o familie foarte frumoasă.

548
00:40:15,585 --> 00:40:18,171
- Foarte frumos.
- Mulţumesc.

549
00:40:19,631 --> 00:40:20,966
Scuzați-mă un moment, vă rog?

550
00:40:21,132 --> 00:40:22,843
Oh, desigur.

551
00:40:42,737 --> 00:40:44,573
Dr. Ashford?

552
00:40:59,462 --> 00:41:01,131
Nu asta era întâlnirea ta?

553
00:41:01,298 --> 00:41:02,799
Da, a fost.

554
00:41:03,383 --> 00:41:05,510
A avut o urgență.

555
00:41:05,677 --> 00:41:08,930
- Hai, te duc acasă. Sari inauntru.
- Oh, nu, nu aș visa...

556
00:41:09,097 --> 00:41:11,933
- Madeleine nu o deranjează, nu?
- Glumești?

557
00:41:12,100 --> 00:41:14,394
- Vezi?
- Ei bine...

558
00:41:37,501 --> 00:41:40,879
Ea este fata mea cea mai mare. Ea merge
cu băiatul ăsta care merge cu motocicleta.

559
00:41:41,046 --> 00:41:43,340
Are păr practic
până la umeri...

560
00:41:43,507 --> 00:41:45,634
... și cred că este albit.

561
00:41:46,009 --> 00:41:49,471
Nu-mi vorbește niciodată despre el,
nu-l aduce niciodată ca să-l pot întâlni.

562
00:41:49,638 --> 00:41:52,599
- Abia știu ce să fac.
- Nu-i poți spune să nu-l vadă.

563
00:41:52,766 --> 00:41:55,435
- E ca și cum ai trage cu pistolul de pornire.
- Știu.

564
00:41:55,602 --> 00:41:59,272
Știi, abia are 16 ani și când
o aduce noaptea acasă...

565
00:41:59,439 --> 00:42:02,067
...ei stau afara
timp de aproximativ o jumătate de oră, sărutând.

566
00:42:02,234 --> 00:42:04,736
Ceruri pentru Betsy!
La ce se vor gândi în continuare?

567
00:42:04,903 --> 00:42:06,488
Veronica mea, are 7 ani.

568
00:42:06,655 --> 00:42:10,826
E atât de nebună de băiat, mă tem că este
o să se căsătorească înainte de a împlini 9 ani.

569
00:42:14,162 --> 00:42:17,541
Nu-i pasă de școală.
Singurul lucru pe care îl poate citi sunt imaginile.

570
00:42:17,707 --> 00:42:20,544
Da da. Ei bine, al lui Tommy
aproape 9. Cu greu poate citi.

571
00:42:20,710 --> 00:42:23,255
Dar Jean, care are doar 7 ani,
citește mai bine decât el.

572
00:42:23,421 --> 00:42:24,714
Am asta în pică.

573
00:42:24,881 --> 00:42:27,175
Louise are 12 ani,
ea corectează ortografia lui Rusty.

574
00:42:27,342 --> 00:42:30,178
Ei bine, Tommy poate ajuta
Colleen și Janette cu matematica lor...

575
00:42:30,345 --> 00:42:33,598
...dar nu stie sa citeasca.
- Nu cred această conversație.

576
00:42:33,765 --> 00:42:35,350
Ai pus ceva
în zahărul meu?

577
00:42:35,517 --> 00:42:38,061
Am un sentiment ciudat
Eu fac o excursie.

578
00:42:38,228 --> 00:42:40,063
- Câți copii ai?
- Zece.

579
00:42:40,856 --> 00:42:44,818
Helen, nu avem niciun motiv pentru noi
pentru a evita să ne vedem.

580
00:42:45,402 --> 00:42:48,113
Ei bine, cred că cu siguranță
ar putea fi prieteni.

581
00:42:48,280 --> 00:42:51,950
Faptul că eu sunt bărbat și tu ești femeie
nu are nimic de-a face cu asta.

582
00:42:52,117 --> 00:42:54,369
Și apoi ursul tată
i-a spus mamei ursoaice:

583
00:42:54,536 --> 00:42:57,164
— Cine a dormit în patul meu?

584
00:42:57,330 --> 00:42:59,457
Oh, haide,
lasa-ma la iesire.

585
00:42:59,624 --> 00:43:03,044
Atunci voi doi puteți lucra singuri
până la un joc sălbatic al oficiului poștal.

586
00:43:03,211 --> 00:43:05,005
Nu, nu aș putea să-ți fac asta.

587
00:43:05,172 --> 00:43:08,466
Oh, te rog, tati, aș prefera asta.
Zece copii?

588
00:43:08,633 --> 00:43:10,886
Sunt nervos doar stau lângă tine.

589
00:43:11,094 --> 00:43:12,929
- Helen.
- Da?

590
00:43:13,096 --> 00:43:16,850
De ce mă prefac? vreau să văd
tu din nou, și nu doar să fim prieteni...

591
00:43:17,017 --> 00:43:18,894
...si nu doar sa vorbim despre copii.

592
00:43:19,060 --> 00:43:21,521
- Vreau si eu sa te vad din nou.
- Mai știi ceva?

593
00:43:21,688 --> 00:43:24,816
În ciuda tuturor agravării
și mizeria și țipetele...

594
00:43:24,983 --> 00:43:28,195
...ma bucur ca am 10 copii.
- Și mă bucur că am optul meu.

595
00:43:28,361 --> 00:43:31,281
Și mă bucur că sunt atent.

596
00:43:32,699 --> 00:43:34,618
<i>Între munca noastră
iar copiii...</i>

597
00:43:34,784 --> 00:43:38,538
<i>... am putut cumva
să fure câteva ore singur. </i>

598
00:45:26,438 --> 00:45:29,566
<i>Când fiecare loc în care mergeam era mai bun
pentru că eram împreună...</i>

599
00:45:29,733 --> 00:45:32,527
<i>... și mi-am dat seama brusc
golul dispăruse...</i>

600
00:45:32,694 --> 00:45:36,156
<i>... și lumea ar putea
merită să trăiești din nou...</i>

601
00:45:36,323 --> 00:45:38,950
<i>...Știam că e timpul pentru testul acidului. </i>

602
00:45:39,117 --> 00:45:42,245
<i>Am invitat-o pe Helen la mine acasă
să-mi întâlnesc mafia. </i>

603
00:45:44,831 --> 00:45:46,833
Iată că vine!
Iată că vine!

604
00:45:47,000 --> 00:45:48,335
Cum arată ea?

605
00:45:48,502 --> 00:45:51,588
Medie. O poți vedea în ochii ei.

606
00:45:56,927 --> 00:45:59,054
Frank, mi-e frică.

607
00:45:59,221 --> 00:46:01,139
Acum, nu-ți face griji.

608
00:46:01,306 --> 00:46:04,601
Am avut o discuție lungă cu copiii.
Ei te vor iubi.

609
00:46:06,061 --> 00:46:08,230
Cine a încuiat ușa?

610
00:46:13,109 --> 00:46:14,778
Îmi pare rău, tată.

611
00:46:15,821 --> 00:46:17,989
O să vorbesc cu tine mai târziu.

612
00:46:18,156 --> 00:46:20,700
Ei bine, grup, aceasta este doamna North.

613
00:46:20,867 --> 00:46:22,869
- Helen.
- O cunoști pe Louise.

614
00:46:23,036 --> 00:46:24,538
- Oh, da. Bună, Louise.
- Bună.

615
00:46:24,704 --> 00:46:26,039
- Și Mike.
- Mike.

616
00:46:26,206 --> 00:46:27,999
- Și Rusty și Rosemary.
- Buna ziua.

617
00:46:28,166 --> 00:46:29,501
- Susan.
- Bună, Susan.

618
00:46:29,668 --> 00:46:31,002
- Veronica.
- Bună, Veronica.

619
00:46:31,169 --> 00:46:32,379
- Și Greg.
- Greg.

620
00:46:32,546 --> 00:46:33,880
Ai cunoscut familia...

621
00:46:34,047 --> 00:46:35,841
...de ce nu bem ceva.
- Frank.

622
00:46:36,007 --> 00:46:38,885
- Da?
- Sunt doar șapte.

623
00:46:40,679 --> 00:46:42,013
Maria. Unde e Mary?

624
00:46:42,180 --> 00:46:43,723
Ea se ascunde.

625
00:46:45,976 --> 00:46:48,353
Mary, haide, să nu ne jucăm.

626
00:46:50,355 --> 00:46:52,732
Bună, Mary. Sunt mătușa Helen.

627
00:46:52,899 --> 00:46:55,694
Nu eşti!
Nu vreau altă mamă!

628
00:46:55,861 --> 00:46:58,613
Nu vreau altă mamă!

629
00:47:01,700 --> 00:47:04,578
Frank, cred că sunt gata
pentru acea băutură acum.

630
00:47:04,744 --> 00:47:07,164
Mike, crezi că poți
se ocupă de bară?

631
00:47:07,330 --> 00:47:09,207
Ce ai vrea, mătușă Helen?

632
00:47:09,374 --> 00:47:12,419
Aș dori o șurubelniță ușoară, te rog.
Foarte usoara.

633
00:47:12,586 --> 00:47:14,504
Acesta este sucul de portocale
cu un shot de vodcă.

634
00:47:14,671 --> 00:47:17,424
- Știu, tată.
- Îmi pare rău. Voi avea scotch și apă.

635
00:47:17,591 --> 00:47:19,050
Știu, tată.

636
00:47:19,217 --> 00:47:21,928
Tot uit că Mike are 18 ani.

637
00:47:22,596 --> 00:47:25,557
Frank, chiar crezi că a fost
o idee bună, vin aici?

638
00:47:25,724 --> 00:47:29,895
Desigur. Dacă nu ai fi avut,
s-ar putea să fi fost lovit de un camion.

639
00:47:30,061 --> 00:47:32,063
Totul va fi bine.

640
00:47:32,647 --> 00:47:34,524
Stai pe tabloul meu!

641
00:47:34,691 --> 00:47:36,485
Oh, îmi pare rău, dragă.

642
00:47:36,651 --> 00:47:38,695
E în regulă.

643
00:48:02,135 --> 00:48:04,804
- Vrei să o umpli cu suc de portocale?
- Pentru cine este?

644
00:48:04,971 --> 00:48:07,098
- Mătușa Helen.
- Mike, astea s-au terminat.

645
00:48:07,265 --> 00:48:08,892
Susan te va ajuta.

646
00:48:09,059 --> 00:48:11,686
Susie, ia astea acolo, vrei?
Multumesc.

647
00:48:12,312 --> 00:48:15,023
Bine, o să pun astea
pe masă.

648
00:48:30,163 --> 00:48:31,915
Hei, Rusty.

649
00:48:32,666 --> 00:48:37,170
- Vrei să fii chelneriță de cocktail?
- În regulă. Care este care?

650
00:48:37,379 --> 00:48:39,756
Mătușa Helen, unchiul tati.

651
00:49:02,154 --> 00:49:04,114
- Ce-i asta?
- Un aligator.

652
00:49:04,281 --> 00:49:07,200
- Un aligator zburător?
- Vezi cei doi bebeluși?

653
00:49:07,367 --> 00:49:10,912
Doi bebeluși mici.
Și astea sunt de pe Marte, presupun.

654
00:49:11,079 --> 00:49:14,624
Sunt foarte buni.
Oh, mulțumesc. Ruginit?

655
00:49:14,791 --> 00:49:16,626
Stai, Susan.

656
00:49:16,793 --> 00:49:19,254
Ce zici de un toast
oaspeților noștri, tuturor.

657
00:49:19,880 --> 00:49:23,800
Prin dinți și peste gingii.
Ai grijă, stomacule, iată că vine.

658
00:49:23,967 --> 00:49:26,511
Ține Dylan Thomas
până mai târziu, Greg.

659
00:49:26,678 --> 00:49:29,014
Pentru oaspetele nostru fermecător la cină...

660
00:49:29,181 --> 00:49:32,350
... bun venit la bord.
- Mulţumesc. Multumesc.

661
00:49:57,876 --> 00:49:59,836
Este delicios.

662
00:50:06,510 --> 00:50:10,639
E minunat.
Și unde s-a născut Veronica?

663
00:50:10,805 --> 00:50:12,474
- În Japonia.
- În Japonia.

664
00:50:12,641 --> 00:50:17,062
O numesc micul meu prăjitură cu noroc
pentru că a venit imediat după cină.

665
00:50:24,486 --> 00:50:25,821
E amuzant.

666
00:50:27,739 --> 00:50:29,616
Unde e focul?

667
00:50:29,783 --> 00:50:31,117
Cina este servită.

668
00:50:31,284 --> 00:50:32,619
Oh, cina este servită.

669
00:50:32,786 --> 00:50:35,705
Vreau să-l cunoști pe Rosemary
iar Louise a gătit această cină.

670
00:50:35,872 --> 00:50:40,210
Oh, minunat, minunat, minunat.
Este absolut minunat, Rosemary.

671
00:50:40,377 --> 00:50:43,088
- Eu sunt Susan.
- Oh, bineînţeles că eşti.

672
00:50:43,255 --> 00:50:46,925
- Și să nu te schimbi niciodată, dragă.
- Să mergem, Susan.

673
00:50:47,884 --> 00:50:50,428
Ai o familie minunată.

674
00:50:50,595 --> 00:50:54,099
Toate sunt pur și simplu minunate.
Absolut minunat.

675
00:50:54,266 --> 00:50:56,601
Minunat, minunat,
copii frumoși.

676
00:50:56,768 --> 00:50:58,103
Doar atât de minunat.

677
00:50:58,770 --> 00:51:00,897
Urmărește primul pas.
Ăsta-i un mărunțiș.

678
00:51:01,064 --> 00:51:03,150
Greg, vrei să ții
scaunul pentru oaspetele nostru?

679
00:51:03,316 --> 00:51:04,651
Sigur.

680
00:51:04,818 --> 00:51:06,319
Mulțumesc, Greg.

681
00:51:08,280 --> 00:51:09,614
Mulțumesc, Greg.

682
00:51:12,450 --> 00:51:14,995
- Mi-e foame!
- Veronica.

683
00:51:17,622 --> 00:51:19,207
Binecuvântează-ne, Doamne...

684
00:51:22,419 --> 00:51:24,087
Scuză-mă.

685
00:51:24,671 --> 00:51:28,383
Și acestea, darurile tale,
pe care suntem pe cale să le primim...

686
00:51:31,011 --> 00:51:32,512
Scuză-mă.

687
00:51:33,722 --> 00:51:36,433
De la bunătatea ta până la capăt
Hristos Domnul nostru.

688
00:51:36,600 --> 00:51:38,268
Amin.

689
00:51:38,435 --> 00:51:42,272
- Eşti bine?
- Minunat, minunat, minunat.

690
00:51:43,690 --> 00:51:47,319
Mi-e foame. Pot să am un cartof?

691
00:51:55,911 --> 00:51:57,412
Dați-l în jur.

692
00:51:59,039 --> 00:52:01,166
- Mi-e foame!
- Vreau nişte pâine.

693
00:52:01,333 --> 00:52:04,503
- Hei, haide, vreau pâinea.
- Pot să beau niște lapte?

694
00:52:06,213 --> 00:52:08,048
Aici, vrei niște lapte?

695
00:52:08,465 --> 00:52:09,925
O pot face singur.

696
00:52:10,091 --> 00:52:13,220
Sigur, o poți face singur.
Cu siguranță că poți.

697
00:52:13,386 --> 00:52:14,888
Sigur că poți.

698
00:52:15,055 --> 00:52:18,475
Băiete, e cald aici!
Nu crezi că e cald aici?

699
00:52:18,642 --> 00:52:20,519
- Vrei niște cartofi?
- Da.

700
00:52:21,686 --> 00:52:23,230
Iată-ne.

701
00:52:23,396 --> 00:52:25,732
- Vrei niște cartofi?
- Bine.

702
00:52:25,899 --> 00:52:29,694
- Bine, aici ești.
- Hei! Ai luat-o pe rochia mea!

703
00:52:35,534 --> 00:52:36,868
eu sunt...

704
00:52:40,956 --> 00:52:42,374
Oh, ceruri bune!

705
00:52:45,085 --> 00:52:46,461
Oh, sunt atât de...

706
00:52:48,046 --> 00:52:53,218
Îmi pare rău, dragă.
Oh, îmi pare atât de rău. eu...

707
00:52:54,261 --> 00:52:56,471
Rozmarin,
ajută-l pe Veronica să se curețe.

708
00:52:57,305 --> 00:53:00,475
- Nu am vrut să spun.
- O voi curata.

709
00:53:02,894 --> 00:53:04,229
Îmi pare rău.

710
00:53:04,396 --> 00:53:08,817
Îmi pare rău. Îmi pare rău. nu stiu
ce e cu mine.

711
00:53:08,984 --> 00:53:10,902
Ce lucru groaznic de făcut.

712
00:53:11,069 --> 00:53:12,654
eu sunt...

713
00:53:16,408 --> 00:53:17,742
imi pare rau.

714
00:53:21,788 --> 00:53:23,415
Dick, mă simt rău din nou.

715
00:53:23,582 --> 00:53:26,626
- Sunt Frank.
- O, Doamne, ce am făcut?

716
00:53:26,793 --> 00:53:28,837
- N-ai făcut nimic.
- Da, am.

717
00:53:29,004 --> 00:53:31,590
M-am îndrăgostit,
asta am facut.

718
00:53:31,756 --> 00:53:35,302
mi-am promis
Nu m-aș mai îndrăgosti niciodată.

719
00:53:35,468 --> 00:53:38,180
Și am vrut să fac așa ceva
o impresie buna pentru tine...

720
00:53:38,346 --> 00:53:41,933
...și copiii tăi și acum
M-am comportat ca un idiot.

721
00:53:42,100 --> 00:53:43,810
Și nu știu de ce.

722
00:53:43,977 --> 00:53:46,480
Nu știu de ce.

723
00:53:46,646 --> 00:53:47,898
doar simt...

724
00:53:48,064 --> 00:53:51,443
Oh, dacă camera asta s-ar opri
mă rostogolesc, poate aș putea găsi...

725
00:53:51,610 --> 00:53:53,737
...un loc unde să fii bolnav.
- Louise...

726
00:53:53,904 --> 00:53:57,324
...ar fi bine să-i arăți doamnei North
baie si ajuta-o.

727
00:53:57,491 --> 00:53:59,534
- Pe aici.
- Nu știu de ce.

728
00:53:59,701 --> 00:54:01,995
Nu știu de ce.

729
00:54:11,463 --> 00:54:15,383
Curtea de ancheta
este acum în sesiune.

730
00:54:33,568 --> 00:54:36,029
Nu ai avut
să mă aștepte cina.

731
00:54:36,196 --> 00:54:38,990
Am decis să folosim
manierele companiei noastre.

732
00:54:39,157 --> 00:54:42,494
Helen, băieții au
ceva sa-ti spun.

733
00:54:42,661 --> 00:54:46,665
Doamnă North, îmi cer scuze că am pus
tot acel gin din băutura ta.

734
00:54:46,832 --> 00:54:49,584
Oh, asta a făcut-o.

735
00:54:49,751 --> 00:54:51,920
Și îmi cer scuze pentru toată acea vodcă.

736
00:54:52,087 --> 00:54:53,672
Și îmi cer scuze pentru scotch.

737
00:54:55,340 --> 00:54:57,008
Scotch, vodcă și...

738
00:54:57,175 --> 00:55:00,136
Helen, tu ai fost victima
a unui alcoolic Pearl Harbor.

739
00:55:00,303 --> 00:55:02,264
Este uimitor că ai supraviețuit.

740
00:55:02,430 --> 00:55:04,516
Barmanii tăi vor fi
tratată mai târziu.

741
00:55:04,683 --> 00:55:06,893
Oh, te rog.
Te rog, Frank, nu-i învinovăți.

742
00:55:07,060 --> 00:55:08,728
Cel puțin ceea ce au făcut a fost sincer.

743
00:55:08,895 --> 00:55:12,315
Ei nu vor o altă mamă,
si nu ii dau vina pe ei.

744
00:55:12,649 --> 00:55:13,942
Iar tu, Frank...

745
00:55:14,109 --> 00:55:16,653
Frank, cred că ar trebui
fii pe nava ta pe mare.

746
00:55:16,820 --> 00:55:18,655
Acolo îți aparține.

747
00:55:19,322 --> 00:55:21,992
Și dacă copiii nu o fac
vrei să mă, înțeleg.

748
00:55:22,242 --> 00:55:24,327
Acum, auzi asta.

749
00:55:24,494 --> 00:55:28,790
Interesul meu pentru tine nu are nimic de-a face
cu asigurarea unei mame pentru copiii mei.

750
00:55:28,957 --> 00:55:30,917
Ei nu merită pe nimeni
la fel de bun ca tine.

751
00:55:31,084 --> 00:55:34,546
În plus, nu am nicio dorință
să mă întorc la mare.

752
00:55:34,713 --> 00:55:38,008
De fapt, dacă mă ai, Helen...

753
00:55:38,175 --> 00:55:40,260
...voi fi fericit să rămân
la mal pentru totdeauna...

754
00:55:40,427 --> 00:55:42,220
...pentru că se întâmplă să te iubesc.

755
00:55:42,387 --> 00:55:44,931
Și nimeni nu a pus nimic în băutura mea.

756
00:55:45,098 --> 00:55:47,976
- Frank, vrei să spui asta?
- Bineînţeles că vorbesc serios.

757
00:55:48,143 --> 00:55:50,770
De aceea am spus-o în față
a atatia martori...

758
00:55:50,937 --> 00:55:53,148
...oricât de neîncrezători ar fi.

759
00:55:54,858 --> 00:55:56,359
O, Frank.

760
00:56:04,034 --> 00:56:06,161
Îi dau șase luni.

761
00:56:34,022 --> 00:56:35,524
<i>A fost o nuntă tipică. </i>

762
00:56:35,690 --> 00:56:39,069
<i>Inamicii miresei din dreapta,
duşmanii mirelui din stânga. </i>

763
00:56:39,236 --> 00:56:42,197
<i>Am văzut plutoane de execuție
cu mai multă compasiune. </i>

764
00:56:42,364 --> 00:56:44,324
<i>Când am văzut toți copiii aliniați...</i>

765
00:56:44,491 --> 00:56:48,245
<i>...M-am întrebat dacă eu și Frank într-adevăr
avea dreptul să le facă asta. </i>

766
00:56:48,411 --> 00:56:52,707
<i>Tot ce trebuia să faci a fost să te uiți la acestea
feţe pentru a ghici la ce se gândeau. </i>

767
00:56:52,874 --> 00:56:54,876
<i>Toți acei fotografi de afară...</i>

768
00:56:55,043 --> 00:56:58,505
<i>... ne vor ghips pozele
peste tot în ziare și TV.</i>

769
00:56:58,672 --> 00:57:01,299
<i>Nu vom fi o familie,
vom fi un spectacol ciudat. </i>

770
00:57:01,466 --> 00:57:05,262
<i>Când copiii de la școală află
despre asta, o să mă sinucid. </i>

771
00:57:05,428 --> 00:57:07,264
<i> Mă întreb de ce sunt
căsătorindu-se. </i>

772
00:57:07,430 --> 00:57:10,767
<i>Poate fi ceva fizic
și între ei?</i>

773
00:57:10,934 --> 00:57:12,978
<i>La vârsta lor?</i>

774
00:57:14,813 --> 00:57:17,482
<i>Are ochi răi. </i>

775
00:57:17,774 --> 00:57:20,902
<i>Cum le pot face?
Cum îi pot face lui Frank?</i>

776
00:57:21,069 --> 00:57:25,532
<i>Tot ce trebuie să fac este să fiu foarte calm,
întoarce-te și fugi. </i>

777
00:57:25,699 --> 00:57:28,326
<i>La marca dvs., pregătiți-vă...</i>

778
00:57:28,493 --> 00:57:30,078
Helen.

779
00:57:33,832 --> 00:57:37,085
La naiba cu torpilele.
Viteză maximă înainte.

780
00:58:14,080 --> 00:58:15,665
- Aici.
- Ce faci cu asta?

781
00:58:15,832 --> 00:58:17,751
Aruncă-l, prostule.

782
00:58:18,793 --> 00:58:19,878
Hei!

783
00:58:30,388 --> 00:58:31,973
Taie-l!

784
00:58:40,941 --> 00:58:42,943
A venit zăpada
putin devreme anul acesta.

785
00:58:48,114 --> 00:58:49,658
El a început!

786
00:58:50,992 --> 00:58:54,454
Nu este un mod de a acționa la o nuntă.
Nu e frumos!

787
00:58:54,621 --> 00:58:56,790
Nu vă faceți griji.
Vom avea grijă de copii.

788
00:58:56,957 --> 00:58:59,668
- Sigur. Chiar dacă ne omoară.
- E doar pentru weekend.

789
00:58:59,835 --> 00:59:02,337
Ne vom întoarce luni.
La revedere, Janette.

790
00:59:02,504 --> 00:59:04,130
- La revedere, mami.
- Fii o fată bună.

791
00:59:04,297 --> 00:59:05,924
- La revedere, Tommy.
- Te văd.

792
00:59:06,091 --> 00:59:07,467
La revedere, Greg.

793
00:59:07,759 --> 00:59:09,344
La revedere, Mike.

794
00:59:12,764 --> 00:59:14,182
La revedere, Jean.

795
00:59:14,349 --> 00:59:16,726
La revedere, Veronica.
La revedere, Mary.

796
00:59:16,893 --> 00:59:19,688
La revedere, Louise.
Pa, Jean.

797
00:59:20,021 --> 00:59:21,314
M-ai sărutat deja.

798
00:59:21,481 --> 00:59:22,649
Oh, îmi pare rău.

799
00:59:22,816 --> 00:59:26,153
Când termină să-și ia rămas bun,
luna de miere se va termina.

800
00:59:26,319 --> 00:59:28,530
La revedere, Colleen.
Ai grija de cei mici.

801
00:59:28,697 --> 00:59:31,283
La revedere, Phillip. Ce-i asta?

802
00:59:31,449 --> 00:59:32,784
Nimic.

803
00:59:34,244 --> 00:59:35,662
Poate pneumonie.

804
00:59:35,829 --> 00:59:37,914
Oh, ceruri bune. Sincer. Sincer?

805
00:59:38,081 --> 00:59:40,500
Frank, spune-mi dacă tu
cred că are febră.

806
00:59:40,792 --> 00:59:42,711
O fac aici înapoi.

807
00:59:42,878 --> 00:59:44,379
- S-ar putea.
- Aoleu.

808
00:59:44,880 --> 00:59:48,341
- Trebuie să merg la școală?
- Frank, nu pot pleca dacă Phillip e bolnav.

809
00:59:48,508 --> 00:59:52,804
Niciodată în toată viața noastră de căsătorie nu va face totul
dintre copiii noștri să fie sănătoși în același timp.

810
00:59:52,971 --> 00:59:55,682
Dar anul trecut a avut astm.
Plămânii lui nu au fost prea...

811
00:59:55,849 --> 00:59:58,351
- Care-i problema?
- Ceva nu e în regulă cu Phillip.

812
00:59:58,518 --> 01:00:00,979
Du-l în pat. Sună doctorul.
Vă sunăm...

813
01:00:01,146 --> 01:00:03,857
...de îndată ce verificăm
în spitalul nostru. Adică, hotelul nostru.

814
01:00:04,024 --> 01:00:07,986
Dacă este gripă, sună-mă imediat. Dacă este
ceva mai serios, te sun eu.

815
01:00:08,153 --> 01:00:11,823
Nu, nu aș putea face asta. nu aș ști.
Ei bine, mai bine te sun în fiecare oră.

816
01:00:11,990 --> 01:00:14,951
Fă-l să stea în pat,
și până ești sigur ce are...

817
01:00:15,118 --> 01:00:17,287
... păstrează-i pe ceilalți copii
afară din cameră.

818
01:00:17,454 --> 01:00:20,999
Asigurați-vă și spuneți medicului
ca este alergic la penicilina...

819
01:00:21,166 --> 01:00:23,710
... toate sulfale
și unele dintre micine.

820
01:00:23,877 --> 01:00:27,088
- Spune-i și că anul trecut a avut...
- Helen.

821
01:00:27,255 --> 01:00:29,257
Vom pleca altădată.

822
01:00:29,758 --> 01:00:32,344
O, Frank, mulțumesc.

823
01:00:44,231 --> 01:00:46,858
<i>Mi s-a părut că am văzut casa înfiorându-se
pe măsură ce am condus. </i>

824
01:00:47,025 --> 01:00:50,904
<i>A fost un bătrân victorian demn
acasă când eu și Frank l-am găsit. </i>

825
01:00:51,071 --> 01:00:54,199
<i>Singurul suficient de mare
pe care ne-am putea permite. </i>

826
01:00:54,366 --> 01:00:57,494
<i> Instalațiile sanitare nu erau cele mai moderne,
trebuia reparat acoperișul. </i>

827
01:00:57,661 --> 01:01:01,873
<i>Dar amândoi ne-am îndrăgostit de el
când am aflat că avea patru băi. </i>

828
01:01:09,506 --> 01:01:13,176
<i>Așa că am defilat:
Mireasa, mirele...</i>

829
01:01:13,343 --> 01:01:15,387
<i>...o sticlă de șampanie...</i>

830
01:01:15,554 --> 01:01:17,889
<i>Și 16 copii. </i>

831
01:01:19,724 --> 01:01:24,104
Haide, dragă, termină-ți ceaiul.
Mama este obosită și vrea să se culce.

832
01:01:26,606 --> 01:01:28,400
Acum, mai este ceva?
vrei?

833
01:01:28,567 --> 01:01:30,569
Da, vreau să merg acasă.

834
01:01:30,735 --> 01:01:33,071
Suntem acasă, dragă.
Aici trăim acum.

835
01:01:33,238 --> 01:01:36,199
Atunci de ce nu mai pot fi Phillip?

836
01:01:36,366 --> 01:01:38,118
Ei bine, cine spune că nu poți fi?

837
01:01:38,285 --> 01:01:40,162
Omul acela.

838
01:01:42,164 --> 01:01:43,915
- Frank?
- Da.

839
01:01:44,082 --> 01:01:46,334
Și îmi spune numele
este 12-albastru-D.

840
01:01:46,501 --> 01:01:50,630
Și dacă uit că sunt 12-Blue-D,
Nu pot intra în baie.

841
01:01:50,797 --> 01:01:55,302
Ei bine, acum, asta nu e nimic
pentru a fi supărat, dragă.

842
01:01:55,468 --> 01:01:58,263
Acesta este doar un sistem
că a învăţat în Marina.

843
01:01:58,430 --> 01:02:00,056
Acum, încetează să-ți faci griji.

844
01:02:00,223 --> 01:02:03,560
O să aflu ce se păstrează
acel doctor. Tu stai in pat.

845
01:02:04,644 --> 01:02:08,482
Iată-te, Janette.
Sunteți 8-Roșu-B.

846
01:02:10,942 --> 01:02:13,945
Și, Mary, ești 14-Roșu-C.

847
01:02:14,112 --> 01:02:16,406
- Veronica.
- Ce sunt, din nou?

848
01:02:16,573 --> 01:02:17,616
Ai 14-Roșu-C.

849
01:02:17,782 --> 01:02:20,619
Toată lumea are un număr
de la cel mai bătrân la cel mai tânăr.

850
01:02:20,785 --> 01:02:23,788
Toate baile sunt de culoare,
toate dormitoarele sunt o scrisoare.

851
01:02:23,955 --> 01:02:28,210
Și asta te face numărul 14,
baie rosie si camera C.

852
01:02:28,376 --> 01:02:30,712
Și această diagramă vă arată
unde este totul.

853
01:02:30,879 --> 01:02:32,589
Ai putea doar să arăți?

854
01:02:32,756 --> 01:02:35,133
E chiar după colț,
pe hol, iubire.

855
01:02:35,300 --> 01:02:36,343
Multumesc.

856
01:02:36,510 --> 01:02:40,222
Și, Veronica, ești 13-Roșu-A.

857
01:02:40,388 --> 01:02:41,932
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

858
01:02:42,098 --> 01:02:44,142
Ei bine, căpitane, cum decurge bătălia?

859
01:02:44,309 --> 01:02:46,728
Ei se luptă,
dar nu poți învinge sistemul.

860
01:02:46,895 --> 01:02:50,899
- Îmi pare rău dacă ți-am supărat noaptea nunții.
- Am crezut că e și al tău.

861
01:02:51,066 --> 01:02:53,527
Nu voiam să par anxios.

862
01:02:53,693 --> 01:02:56,613
Susan, ești 9-Red-A.

863
01:02:56,780 --> 01:02:58,782
Dacă o pot găsi.

864
01:02:58,949 --> 01:03:00,325
Înghețată cu șampanie?

865
01:03:00,492 --> 01:03:03,578
Da, este în dormitorul nostru,
într-o găleată nouă strălucitoare.

866
01:03:03,745 --> 01:03:07,165
- Louise, ești 7-Roșu- C.
- În regulă.

867
01:03:07,332 --> 01:03:10,669
Dacă respectăm programul, sistemul meu
îi va pune pe acești copii în pat...

868
01:03:10,836 --> 01:03:13,630
... într-o jumătate de oră,
și e rândul nostru următor.

869
01:03:13,797 --> 01:03:16,174
Greg, ești 6-albastru-B.

870
01:03:16,341 --> 01:03:19,427
Da, da, domnule.
Voi trimite o rachetă dacă mă pierd.

871
01:03:19,594 --> 01:03:21,763
- Ce mai face Phillip?
- Asta as vrea sa stiu.

872
01:03:21,930 --> 01:03:24,266
- Ce îl păstrează pe doctorul ăla?
- Probabil ploaia.

873
01:03:24,432 --> 01:03:27,060
Tommy, ești 10-albastru-D.

874
01:03:27,227 --> 01:03:29,729
De ce nu pot avea propria mea cameră
pentru mine, ca Mike?

875
01:03:29,896 --> 01:03:31,231
Nu ești cel mai în vârstă. Următorul.

876
01:03:31,398 --> 01:03:33,859
Adică pentru că
Nu sunt în familia ta.

877
01:03:34,025 --> 01:03:36,194
- Tommy!
- Acum, uite, faci parte din familia mea.

878
01:03:36,361 --> 01:03:39,990
Ai o cameră frumoasă, D. Este
după colț, în holul principal.

879
01:03:40,157 --> 01:03:41,950
Dragă, așteaptă. Acolo este Phillip.

880
01:03:42,117 --> 01:03:43,285
- Phillip?
- Da.

881
01:03:43,451 --> 01:03:45,162
Da, numărul 12. Ai dreptate.

882
01:03:45,328 --> 01:03:47,831
Știu că are gripă.
Nimeni nu ar trebui să doarmă acolo.

883
01:03:47,998 --> 01:03:49,666
Aceasta este frumusețea acestui sistem.

884
01:03:49,833 --> 01:03:51,793
Poate fi schimbat într-o clipă.

885
01:03:52,711 --> 01:03:54,754
Bine, acum auzi asta.
Acum auzi asta.

886
01:03:54,921 --> 01:03:57,215
Toate rapoartele C și D
la cartier.

887
01:03:57,382 --> 01:04:00,385
A avut loc o ușoară rearanjare.
Poate afecta B.

888
01:04:00,552 --> 01:04:02,262
Toată lumea înapoi!

889
01:04:03,597 --> 01:04:07,601
Bine, luminile sunt stinse
pentru un minut. Nu-ți face griji...

890
01:04:07,767 --> 01:04:10,520
... avem o situație de urgență
lumânări chiar aici.

891
01:04:12,564 --> 01:04:14,691
- Helen.
- Da, dragă.

892
01:04:15,609 --> 01:04:19,905
Frank, crezi că există o putere
eșec peste tot sau doar în casă?

893
01:04:25,494 --> 01:04:28,830
Greg, du-le jos.
Luați puțină lumină jos.

894
01:04:32,334 --> 01:04:33,752
Unde este 6-Albastru-B?

895
01:04:33,919 --> 01:04:36,755
Mi-am găsit camera, dar plouă
venind prin acoperiș.

896
01:04:36,922 --> 01:04:39,466
Nu este posibil.
Tocmai au terminat de re- șindrilă.

897
01:04:39,633 --> 01:04:41,384
Ei bine, se vor termina luni.

898
01:04:41,551 --> 01:04:44,221
- Mă duc să iau niște oale și tigăi.
- Câți ani are casa asta?

899
01:04:44,387 --> 01:04:46,097
Nu face nimic. Va fi frumos.

900
01:04:46,264 --> 01:04:49,309
- Ai grijă de cei mici.
- Sora e închisă în baie.

901
01:04:49,476 --> 01:04:51,895
- Ce soră?
- Nu știu încă numele ei.

902
01:04:52,062 --> 01:04:56,942
Dar ea nu poate ieși
și nu putem intra. Și e rândul meu.

903
01:05:11,623 --> 01:05:13,792
Doamne, am întârziat.

904
01:05:13,959 --> 01:05:16,711
Nu, doctore, nu ne rugăm.
Luminile s-au stins.

905
01:05:16,878 --> 01:05:18,755
Intră. Îți dau o lumânare.

906
01:05:19,631 --> 01:05:21,049
Ce sa întâmplat cu cheia?

907
01:05:21,216 --> 01:05:24,636
S-a stins și s-au stins luminile
si nu-l gasesc.

908
01:05:24,803 --> 01:05:28,306
- Ei bine, aprinde-ți lumânarea.
- Am intrat aici înaintea lumânărilor.

909
01:05:30,642 --> 01:05:34,062
Ei bine, uite, o să trec
tu un chibrit prin gaura cheii.

910
01:05:34,229 --> 01:05:37,274
Îl aprinzi, găsește cheia
și descuie ușa, bine?

911
01:05:37,440 --> 01:05:38,650
Bine.

912
01:05:38,817 --> 01:05:41,444
Aici vine meciul. Îl vezi?

913
01:05:43,488 --> 01:05:45,657
- Am înţeles?
- Am înțeles.

914
01:05:45,949 --> 01:05:47,868
- Ei bine, aprinde-l.
- Nu pot.

915
01:05:48,034 --> 01:05:49,077
De ce nu?

916
01:05:49,244 --> 01:05:51,371
Mami nu mă lasă să mă joc
cu chibrituri.

917
01:05:51,538 --> 01:05:54,583
- Helen!
- Da, dragă, vin.

918
01:05:54,958 --> 01:05:58,295
Spune-i că e în regulă să aprinzi un chibrit,
găsește cheia, deschide ușa.

919
01:05:58,461 --> 01:06:00,213
- Cine e acolo?
- Unul de-al tău.

920
01:06:00,380 --> 01:06:02,591
Cel care nu are voie
a aprinde chibrituri.

921
01:06:02,757 --> 01:06:07,095
O, Jean. Jean, dragă, e în regulă
să aprind un chibrit de data asta, dragă.

922
01:06:07,262 --> 01:06:09,890
Bine, spectacolul sa terminat.
Toată lumea se întoarce în camera ta.

923
01:06:10,056 --> 01:06:12,309
Du-te înapoi în camera ta.
Te întorci. Te întorci.

924
01:06:12,476 --> 01:06:15,061
- Eu sunt doctorul.
- Ține lumânarea mai sus, vrei?

925
01:06:15,228 --> 01:06:18,315
Jean? Jean, dragă.

926
01:06:21,610 --> 01:06:23,320
Am făcut-o, am făcut-o.

927
01:06:23,487 --> 01:06:25,739
- Cu siguranță ai făcut-o.
- Iată lanterna ta.

928
01:06:25,906 --> 01:06:27,532
Acum, du-te în camera ta, dragă.

929
01:06:27,866 --> 01:06:32,746
Am 11-Roșu- A. Am 11-Roșu- A.
Am 11-Roșu-A.

930
01:06:32,996 --> 01:06:34,498
Comoţie cerebrală?

931
01:06:34,664 --> 01:06:38,877
Oh, nu, nu. Nu este ea, este a mea...
Băiatul nostru Phillip.

932
01:06:39,044 --> 01:06:42,088
nu stiu daca
Am 14-Roșu-X sau ce.

933
01:06:42,255 --> 01:06:44,966
Cum ajungi
ceva mâncare pe aici?

934
01:06:45,133 --> 01:06:47,469
Care este numele
a acestei organizații?

935
01:06:47,636 --> 01:06:50,514
Nu, îmi pare rău că este puțin confuz,
dar vezi tu...

936
01:06:50,680 --> 01:06:52,307
... tocmai azi ne-am căsătorit.

937
01:06:53,475 --> 01:06:57,312
Felicitări. Următorul
20 de ani ar trebui să fie un lulu.

938
01:06:57,479 --> 01:06:59,898
- Este camera noastră!
- Ieși!

939
01:07:00,065 --> 01:07:03,527
Oh, nu. Va trebui să mă scuzi.
Du-te chiar acolo jos.

940
01:07:05,987 --> 01:07:07,781
Puteți spune asta din nou.

941
01:07:07,948 --> 01:07:10,617
Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te!

942
01:07:10,784 --> 01:07:12,702
Este camera noastră!

943
01:07:13,745 --> 01:07:15,622
Ce sunteți voi doi băieți
faci aici?

944
01:07:15,789 --> 01:07:17,457
- Este camera noastră.
- Da, camera B.

945
01:07:17,624 --> 01:07:19,501
Janette, Colleen,
Sunt surprins de tine.

946
01:07:19,668 --> 01:07:22,587
- Ieși din camera băieților în acest moment.
- Dar e camera noastră.

947
01:07:22,754 --> 01:07:24,089
E pe tabla aia!

948
01:07:24,256 --> 01:07:25,966
Suntem și noi în consiliu, știi!

949
01:07:26,132 --> 01:07:28,009
Ieși din camera noastră!

950
01:07:28,218 --> 01:07:30,679
Hei, dă-i drumul!
Ce se întâmplă aici?

951
01:07:30,846 --> 01:07:32,264
Ce este asta?

952
01:07:32,430 --> 01:07:36,101
Albastrule și verdele tău sunt minunate,
dar tu el și ea sunt amestecate.

953
01:07:37,936 --> 01:07:39,896
Slavă Domnului. Să fie lumină.

954
01:07:40,063 --> 01:07:41,982
Bine, băieți,
împachetați-vă echipamentul.

955
01:07:42,149 --> 01:07:44,568
Vom îndrepta asta.
Adună-ți lucrurile împreună.

956
01:07:44,734 --> 01:07:47,279
- Fetelor, haide, culcă-te.
- Nu-mi găsesc pijamalele.

957
01:07:47,445 --> 01:07:50,991
- Ei bine, dormi fără ei o noapte.
- Aș prefera să mor.

958
01:07:51,158 --> 01:07:53,660
Nu-ți pasă ce se întâmplă
familiei noastre, tu?

959
01:07:53,827 --> 01:07:56,454
- Colleen.
- Mami! mami!

960
01:07:56,621 --> 01:07:59,166
Există un bărbat care încearcă să ia
temperatura tuturor.

961
01:07:59,332 --> 01:08:03,128
- Oh, ceruri bune.
- Bine, haide, hai să ne organizăm.

962
01:08:10,260 --> 01:08:12,888
Oh, l-ai găsit, doctore.

963
01:08:13,054 --> 01:08:16,933
Nu, nu este el. Acesta
nici nu are temperatura.

964
01:08:17,100 --> 01:08:19,311
Dar acesta este Phillip.
El este cel bolnav.

965
01:08:19,478 --> 01:08:23,815
Puls, normal. tensiunea arterială,
normal. Temperatura, 98,6.

966
01:08:23,982 --> 01:08:27,235
La facultatea de medicina,
ne-au spus că asta înseamnă sănătos.

967
01:08:28,987 --> 01:08:30,363
Phillip.

968
01:08:30,530 --> 01:08:33,366
Mă simt mai bine acum. Este un doctor bun.

969
01:08:36,745 --> 01:08:39,247
Vești bune, domnule Beardsley.
Fiul tău nu este deloc bolnav.

970
01:08:39,414 --> 01:08:40,999
Oh, grozav. Dar taci.

971
01:08:41,166 --> 01:08:44,252
Nu voi primi niciodată C și D
înapoi în B.

972
01:08:44,920 --> 01:08:46,588
Îmi pare rău.

973
01:08:46,755 --> 01:08:48,840
Îmi faci o favoare
și sună-mi soția...

974
01:08:49,007 --> 01:08:51,468
... și spune-i că sunt în drum spre casă?

975
01:08:51,635 --> 01:08:54,054
- Spune-i că mulțumesc.
- Pentru ce?

976
01:08:54,221 --> 01:08:55,972
Nu avem copii.

977
01:09:26,837 --> 01:09:30,549
- Aceasta este noua casă a familiei Beardsley?
- Am venit să naștem copiii.

978
01:09:32,384 --> 01:09:34,135
Ai o inimă.

979
01:09:34,302 --> 01:09:36,930
Lasă-le
pe pragul altcuiva.

980
01:09:41,852 --> 01:09:43,562
Începem.

981
01:09:46,189 --> 01:09:47,607
tata! tata! Vino repede!

982
01:09:47,774 --> 01:09:49,985
Au adus
Joan și Germaine acasă.

983
01:09:50,152 --> 01:09:51,862
Haide. Haide.

984
01:09:54,823 --> 01:09:57,242
Joana! Germaine!

985
01:09:57,534 --> 01:09:59,369
Bună, tuturor.

986
01:10:04,291 --> 01:10:06,793
Cu siguranță a fost drăguț din partea ta
să-i aducă în ploaie.

987
01:10:06,960 --> 01:10:10,630
Da vina pe tatăl tău nebun. a insistat
familia trebuia să fie completă în seara asta.

988
01:10:11,006 --> 01:10:14,301
Când a folosit acea voce a Marinei,
nu am vrut să fim supuși curții marțiale.

989
01:10:14,467 --> 01:10:17,846
Ei nu se pot certa și aveam nevoie
cineva aici de partea mea.

990
01:10:18,054 --> 01:10:20,432
- Lasă-mă să văd acel mic înger.
- Pa! Pa.

991
01:10:20,599 --> 01:10:24,060
- Le vom aduce lucrurile dimineață.
- Mulţumesc, Nancy. Noapte bună.

992
01:10:24,227 --> 01:10:26,480
Noapte bună, Helen. Mult succes, Frank.

993
01:10:26,646 --> 01:10:28,648
Ce păpușă mică.

994
01:10:29,691 --> 01:10:32,277
Ei bine, Murderers' Row este acum complet.

995
01:10:32,444 --> 01:10:36,156
- Pot să-mi țin sora în brațe?
- Să lămurim un lucru.

996
01:10:36,323 --> 01:10:39,117
Nu mai există „al meu”
și nu mai există „al tău”.

997
01:10:39,284 --> 01:10:42,496
De acum înainte,
fiecare și totul este al nostru.

998
01:10:43,121 --> 01:10:45,749
Bine, trupă, la pat, la pat.

999
01:10:48,126 --> 01:10:50,170
- Asta e casa noastră acum?
- Da, dragă.

1000
01:10:50,337 --> 01:10:52,881
Putem invita niște prieteni?

1001
01:11:20,367 --> 01:11:22,702
doamna Beardsley.

1002
01:11:27,290 --> 01:11:29,876
Hei, arăți frumos.

1003
01:11:30,043 --> 01:11:34,047
- Adică pentru o mamă de 18 ani?
- Adică pentru o mireasă.

1004
01:11:48,270 --> 01:11:52,524
Frank, asta o să sune prostesc,
dar stii ceva?

1005
01:11:52,691 --> 01:11:56,069
- Sunt nervos.
- Ştii ceva? la fel sunt eu.

1006
01:12:00,240 --> 01:12:04,244
Ce a spus fata aia despre tine?
Ești un tigru.

1007
01:12:06,496 --> 01:12:11,042
Un ușor gri, ușor de vârstă mijlocie,
dar foarte îndrăgostit de tigru.

1008
01:12:12,752 --> 01:12:16,798
O, Frank. Frank, crezi
poate merge?

1009
01:12:16,965 --> 01:12:19,968
Vom fi vreodată, vreodată cu adevărat
doar o familie?

1010
01:12:20,135 --> 01:12:25,223
Desigur, dar depinde de tine și de mine
sa dau un exemplu...

1011
01:12:25,390 --> 01:12:28,894
... în seara asta, în împreună.

1012
01:12:38,361 --> 01:12:40,155
Vine ploaie în camera noastră.

1013
01:12:40,322 --> 01:12:42,741
- Putem dormi aici?
- Vă rog?

1014
01:12:49,247 --> 01:12:52,459
Hei. Nu am de gând să dorm
în camera aceea mare singur...

1015
01:12:52,626 --> 01:12:54,794
...dacă nici măcar nu sunt bolnav.

1016
01:13:08,683 --> 01:13:10,310
Împreună.

1017
01:13:13,688 --> 01:13:16,441
<i>În fiecare dimineață la patru clopote,
ziua noastră a început. </i>

1018
01:13:16,608 --> 01:13:19,402
<i>La urma urmei, conducerea unei familii
din 18 copii nu este simplu...</i>

1019
01:13:19,569 --> 01:13:23,281
<i>...dar se poate. 
Secretul este organizarea. </i>

1020
01:13:23,448 --> 01:13:26,284
<i>O slujbă pentru toată lumea
și toată lumea la serviciu. </i>

1021
01:13:26,451 --> 01:13:29,663
<i>Am fost întotdeauna primul
să treacă în acţiune. </i>

1022
01:13:41,466 --> 01:13:45,846
<i>Revolta nu a fost pur și simplu tolerată. 
Echipajul meu a mormăit, dar a ascultat. </i>

1023
01:13:46,012 --> 01:13:49,307
<i>Știau că căpitanul lor făcea doar ce
a fost cel mai bun pentru toți. </i>

1024
01:13:49,474 --> 01:13:53,061
<i>Sus ancora, omule mizan,
foc când este gata. </i>

1025
01:14:00,735 --> 01:14:02,654
<i>Misiune îndeplinită. </i>

1026
01:14:04,656 --> 01:14:07,033
<i> Treaba lui Tommy era să verifice
raportul meteo...</i>

1027
01:14:07,200 --> 01:14:09,619
<i>...a determina
uniforma zilei. </i>

1028
01:14:09,786 --> 01:14:12,038
Douăzeci la sută șanse de ploaie.

1029
01:14:15,709 --> 01:14:18,295
<i> Treaba mea era să mă spăl pe dinți. </i>

1030
01:14:19,880 --> 01:14:21,923
<i>Nu a fost ușor. </i>

1031
01:14:43,528 --> 01:14:47,365
<i>Poate dacă m-ar fi ajutat mai devreme,
nu ar cădea. </i>

1032
01:14:48,074 --> 01:14:51,161
<i>Chiar și fără dinți,
mic dejun la familia Beardsley inclus...</i>

1033
01:14:51,328 --> 01:14:53,246
<i>...5 kilograme de slănină...</i>

1034
01:14:54,372 --> 01:14:56,458
<i>...2 galoane de fulgi de ovăz...</i>

1035
01:14:57,042 --> 01:14:58,835
<i>...trei duzini de ouă...</i>

1036
01:15:04,466 --> 01:15:07,844
<i>...și 40 de bucăți de pâine prăjită,
decât dacă am ratat. </i>

1037
01:15:09,846 --> 01:15:12,390
<i> Și asta a fost doar pentru a le ține
până la prânz. </i>

1038
01:15:12,599 --> 01:15:15,310
<i>Pe care nu l-au putut pregăti
fără bătrânul căpitan. </i>

1039
01:15:15,477 --> 01:15:20,357
<i>După 20 de ani fericiți în Marina,
Învățasem cel puțin cum să mă descurc. </i>

1040
01:15:44,673 --> 01:15:49,094
<i>Micul dejun a fost cea mai bună masă a zilei,
dacă ai avea brațe lungi. </i>

1041
01:15:49,928 --> 01:15:53,140
<i>Oricum, nu-mi pasă prea mult de ouă. </i>

1042
01:15:57,644 --> 01:16:01,565
<i>Și pot trăi fără slănină
dacă trebuie. </i>

1043
01:16:02,357 --> 01:16:04,776
<i>Deși unii oameni sunt porci
despre asta. </i>

1044
01:16:07,612 --> 01:16:10,991
<i>Dar dacă un tip nu poate avea nici măcar o bucată
de pâine prăjită, a terminat. </i>

1045
01:16:11,158 --> 01:16:13,410
<i>Aș putea muri de foame
chiar la această masă...</i>

1046
01:16:13,577 --> 01:16:15,829
<i>...și nimeni nici măcar nu s-ar opri din mâncat. </i>

1047
01:16:18,206 --> 01:16:21,001
- Vine autobuzul școlar.
- Pune-ți cizmele de ploaie!

1048
01:16:27,757 --> 01:16:31,052
Phillip, nu te mai zăbovi.
Acum, haide, dragă.

1049
01:16:31,219 --> 01:16:35,640
<i>Nu era nimic altceva de făcut. 
A trebuit să inventez sandvișul cu fulgi de ovăz. </i>

1050
01:16:37,225 --> 01:16:38,560
Haide, Phillip.

1051
01:16:38,727 --> 01:16:41,605
<i>Aici s-a dovedit sistemul meu
atât de valoroasă. </i>

1052
01:16:41,771 --> 01:16:45,901
<i> Cizmele de ploaie erau toate într-un singur dulap,
unde puteau fi atinși instantaneu. </i>

1053
01:16:46,067 --> 01:16:50,113
<i>Am învățat să cumpărăm cizme și pantofi
și haine în loturi cu ridicata. </i>

1054
01:16:50,280 --> 01:16:53,783
<i>Mărimile nu contau, pentru că până la urmă
totul se potrivește tuturor. </i>

1055
01:16:54,993 --> 01:16:57,037
<i>Aproape toată lumea. </i>

1056
01:17:12,260 --> 01:17:14,721
Nu-ți face griji, omule, continuă să crești.

1057
01:17:14,888 --> 01:17:17,182
Într-o zi îmi poți umple cizmele.

1058
01:17:21,478 --> 01:17:23,271
Ăsta e fratele meu.

1059
01:17:40,163 --> 01:17:43,875
Avem niște lucruri sălbatice planificate.
Trebuie să vii. Va fi dispărut din vedere.

1060
01:17:44,042 --> 01:17:46,086
- Bună, Larry.
- Hei.

1061
01:17:47,087 --> 01:17:50,131
Gașca aruncă o sperietură
in seara asta la casa de pe plaja.

1062
01:17:50,298 --> 01:17:52,759
Spune-le părinților tăi că mergem
la un film.

1063
01:17:52,926 --> 01:17:54,261
Oh, Larry, nu am putut.

1064
01:17:54,469 --> 01:17:57,889
Iar începem. De ce nu?

1065
01:17:58,098 --> 01:18:01,643
- Am auzit de acele petreceri.
- Abia aștept să aflu dacă este adevărat.

1066
01:18:01,852 --> 01:18:03,687
Ei bine, nu merg.

1067
01:18:03,854 --> 01:18:06,189
- Ești de necrezut.
- Sunt?

1068
01:18:06,356 --> 01:18:08,233
Este familia aceea ridicolă a ta.

1069
01:18:08,400 --> 01:18:11,111
Esti medieval.
Ești atât de agățat, e jalnic.

1070
01:18:11,278 --> 01:18:13,155
Stii ce esti?
Un maniac sexual.

1071
01:18:13,363 --> 01:18:17,784
Dacă sunt un maniac sexual, sunt cel mai mult
maniac sexual frustrat în lume.

1072
01:18:17,951 --> 01:18:21,496
- Și aproape că am terminat liceul!
- Mare lucru!

1073
01:18:30,297 --> 01:18:32,507
Asta e bine. Bine, copii...

1074
01:18:32,674 --> 01:18:36,553
...termină-ți problemele
și adu-ți actele.

1075
01:18:44,144 --> 01:18:49,149
Multumesc. Multumesc. Multumesc.
Phillip.

1076
01:18:50,358 --> 01:18:52,527
Nu ți-ai semnat hârtia corect.

1077
01:18:52,736 --> 01:18:55,822
- Numele tău este Phillip North.
- Sunt Phillip Beardsley.

1078
01:18:55,989 --> 01:18:58,492
Am fost cu toții la biserică
și toți eram căsătoriți.

1079
01:18:58,658 --> 01:19:01,953
- Sunt Phillip Beardsley.
- Nu, dragă, nu legal...

1080
01:19:02,120 --> 01:19:05,999
...și trebuie să ne semnăm numele legale
la școală, nu-i așa?

1081
01:19:06,208 --> 01:19:08,919
- Beardsley.
- Nu, dragă, North.

1082
01:19:09,085 --> 01:19:12,714
- La nord! Nord! Nord!
- Beardsley! Beardsley! Beardsley!

1083
01:19:35,821 --> 01:19:39,157
Am ajuns aici cât de repede am putut,
sora Maria. Ce este de data asta?

1084
01:19:39,324 --> 01:19:41,076
De ce nu-l întrebi pe Phillip.

1085
01:19:42,744 --> 01:19:44,204
Phillip.

1086
01:19:46,665 --> 01:19:49,543
- Dragă, ce sa întâmplat?
- Nimic.

1087
01:19:49,709 --> 01:19:52,629
- Cine ți-a făcut asta?
- Unul dintre copii.

1088
01:19:52,796 --> 01:19:54,673
Ea a început.

1089
01:19:55,131 --> 01:19:58,552
- Ea spune că nu sunt legal.
- Ce?

1090
01:19:58,760 --> 01:20:02,848
- Și Mike nu este fratele meu.
- Bineînţeles că e fratele tău.

1091
01:20:03,014 --> 01:20:06,017
- Atunci numele meu este Phillip Beardsley.
- Phillip North.

1092
01:20:07,227 --> 01:20:09,271
Acolo merge din nou.

1093
01:20:11,898 --> 01:20:16,528
Soră, nu ai putea să-l suni?
Phillip Beardsley?

1094
01:20:16,736 --> 01:20:21,158
Îmi pare rău, dar școala cere
că folosim denumirile lor legale.

1095
01:20:21,366 --> 01:20:23,410
Să mergem la altă școală.

1096
01:20:25,162 --> 01:20:30,167
Înțeleg problema ta juridică,
dar trebuie să încerci să-l înțelegi pe al meu.

1097
01:20:30,333 --> 01:20:34,796
Vezi tu, încerc să aduc
doua familii impreuna...

1098
01:20:35,839 --> 01:20:40,010
... și acesta este primul semn
ca s-ar putea sa reusesc.

1099
01:20:40,177 --> 01:20:43,972
Chiar aș aprecia dacă ai permite
Phillip își semnează numele Beardsley.

1100
01:20:44,181 --> 01:20:46,516
Dar legal este nordul.

1101
01:20:48,101 --> 01:20:52,063
Dar este mai important
că din punct de vedere emoțional este Beardsley.

1102
01:20:52,898 --> 01:20:54,900
Nord.

1103
01:20:55,066 --> 01:20:57,819
- Beardsley.
- La nord.

1104
01:20:58,445 --> 01:21:01,531
Beardsley! Beardsley! Beardsley!

1105
01:21:01,740 --> 01:21:03,783
Ai grijă, mamă.
S-ar putea să ai un ochi negru.

1106
01:21:08,705 --> 01:21:12,167
Adică, îți adopt copiii
si vrei sa-l adopti pe al meu?

1107
01:21:12,334 --> 01:21:15,545
Da, așa vom fi cu adevărat
o singură familie.

1108
01:21:16,213 --> 01:21:18,798
Copiii tăi vor avea o mamă,
legal...

1109
01:21:18,965 --> 01:21:23,094
... și al meu va avea un tată, legal.
Așa vor fi protejați.

1110
01:21:23,261 --> 01:21:27,516
Știi, în caz că ar trebui ceva
să se întâmple cu oricare dintre noi.

1111
01:21:31,895 --> 01:21:34,523
- Căpșuni sau zmeură?
- Caisă.

1112
01:21:34,731 --> 01:21:39,486
Știi asta în California
costă 250 de dolari doar pentru a adopta un copil?

1113
01:21:39,653 --> 01:21:42,280
- Serios?
- Sunt o grămadă de bani pentru o formalitate.

1114
01:21:42,489 --> 01:21:44,950
Un ochi negru nu este o formalitate.

1115
01:21:47,452 --> 01:21:49,496
- Cât lapte?
- Douăzeci de litri.

1116
01:21:49,746 --> 01:21:52,916
Șaisprezece, 18, 20.

1117
01:21:53,083 --> 01:21:55,168
Ceea ce ar trebui să adoptăm este o vacă.

1118
01:21:56,545 --> 01:21:59,339
Acestea sunt pentru tata.

1119
01:22:09,724 --> 01:22:12,936
De două sute cincizeci de ori 18
este de 4500 USD.

1120
01:22:13,854 --> 01:22:16,940
- Cum ți-ai dat seama așa de repede?
- Panică pură.

1121
01:22:17,149 --> 01:22:18,900
Bună, domnule Beardsley.

1122
01:22:19,067 --> 01:22:21,194
Ar trebui să-l împachetez,
sau o vei mânca aici?

1123
01:22:21,403 --> 01:22:24,156
Bine, Harry,
cheama doar rezervele.

1124
01:22:24,364 --> 01:22:27,742
Dave, Jack, este o urgență.
Beardsleys sunt aici. Mai multe cutii.

1125
01:22:27,951 --> 01:22:31,121
Frank, știi ce mi-aș dori
de Craciun?

1126
01:22:31,288 --> 01:22:32,914
- Ce?
- Nu-mi cumpăra nimic.

1127
01:22:33,582 --> 01:22:36,293
Cel mai scump cadou din lume
este atunci când o soție spune:

1128
01:22:36,459 --> 01:22:39,838
- „Nu-mi cumpăra nimic.”
- Uite, dacă nu am...

1129
01:22:40,005 --> 01:22:43,717
... oferiți-vă unul altuia cadouri de Crăciun,
și dacă nu luăm mașina nouă...

1130
01:22:43,884 --> 01:22:46,261
...și am tăiat
la toate lucrurile mici...

1131
01:22:46,428 --> 01:22:50,348
...lucrurile de care nu avem cu adevărat nevoie,
micile luxuri...

1132
01:22:50,515 --> 01:22:53,226
...nu ne-am putea permite
adoptă copiii noștri?

1133
01:22:59,983 --> 01:23:03,945
Mulțumesc, tată. Le-ai pune pe astea
acolo, te rog?

1134
01:23:22,464 --> 01:23:25,091
- Asta e?
- Asta este.

1135
01:23:34,851 --> 01:23:36,436
Vrei să-l verifici?

1136
01:23:42,567 --> 01:23:45,654
Cum ai putea decide ceva
asa fara sa ne intrebi?

1137
01:23:46,321 --> 01:23:49,741
Colleen, v-am crezut copii
ar fi bucuros să fie adoptat.

1138
01:23:49,950 --> 01:23:52,494
Fericit să uit
numele tatălui nostru adevărat?

1139
01:23:52,661 --> 01:23:56,498
- Te pierzi într-o junglă plină de Beardsley?
- Acum, doar un minut.

1140
01:23:56,706 --> 01:23:59,918
Mamă, ăsta e cel mai îngrozitor lucru
Am auzit vreodată.

1141
01:24:00,085 --> 01:24:02,587
A plecat de un an,
și încerci să-l ștergi...

1142
01:24:02,754 --> 01:24:04,965
...din viața ta
de parcă n-ar fi existat niciodată.

1143
01:24:05,590 --> 01:24:07,884
Și am crezut că îl iubești.

1144
01:24:21,064 --> 01:24:23,692
- Îmi place Beardsley.
- Tu taci!

1145
01:24:23,859 --> 01:24:27,737
- Și nu, nu vreau niciun desert.
- Îl voi lua pe al lui.

1146
01:24:31,032 --> 01:24:33,994
Îmi pare rău, nu am crezut că sunt
săvârșirea unei infracțiuni federale.

1147
01:24:34,161 --> 01:24:36,163
M-au gândit că mă vor dori ca tată.

1148
01:24:36,371 --> 01:24:38,665
Da, bine, acum știi
ce cred ei despre tine.

1149
01:24:38,832 --> 01:24:41,376
Stai departe de asta.
E problema lor.

1150
01:24:41,585 --> 01:24:44,754
Acum, stai puțin, Rosemary.
Nu este doar problema lor.

1151
01:24:44,921 --> 01:24:47,883
Aveam de gând să adopt
si voi toti copiii.

1152
01:24:48,091 --> 01:24:50,302
- Asta a făcut parte din înțelegere?
- Da.

1153
01:24:50,469 --> 01:24:54,473
Credeam că toată lumea a înțeles asta.
Vrem ca aceasta să fie o singură familie.

1154
01:24:55,849 --> 01:24:57,434
Scuzați-mă.

1155
01:24:59,311 --> 01:25:02,647
- Ce-i cu el?
- Ce crezi?

1156
01:25:02,814 --> 01:25:04,316
Trebuie să-mi fac temele.

1157
01:25:06,109 --> 01:25:09,070
Teme pentru acasă? E chiar zguduit.

1158
01:25:09,362 --> 01:25:11,198
De ce n-ar fi el?

1159
01:25:11,406 --> 01:25:15,035
Ne-am iubit mama la fel de mult
așa cum își iubeau tatăl.

1160
01:25:15,202 --> 01:25:17,120
Știu asta, Rosemary.

1161
01:25:17,329 --> 01:25:19,581
Și acum ne întrebi
s-o îngroape din nou?

1162
01:25:19,748 --> 01:25:21,458
Cine se îngroapă?

1163
01:25:22,334 --> 01:25:26,296
- Hai, te vom spăla.
- Scuzați-mă.

1164
01:25:27,422 --> 01:25:30,467
Nu pot mânca dacă toată lumea va plânge!

1165
01:25:35,222 --> 01:25:38,308
Frank, cum am fi putut să fim
atât de greșit?

1166
01:25:38,475 --> 01:25:41,978
- Mă simt ca un criminal.
- Crăciun fericit tuturor!

1167
01:25:43,522 --> 01:25:46,024
vesel, vesel, vesel...

1168
01:25:49,611 --> 01:25:51,279
vesel.

1169
01:25:52,239 --> 01:25:53,782
Ce dezamăgire.

1170
01:25:54,157 --> 01:25:57,285
Am intrat aici,
plin de vechiul spirit de Crăciun...

1171
01:25:57,452 --> 01:26:00,372
... gata să vă spun veștile bune,
și este o zonă dezastruoasă.

1172
01:26:00,539 --> 01:26:03,041
Care este vestea bună?
Aș putea folosi câteva chiar acum.

1173
01:26:03,208 --> 01:26:05,085
- Nu ți-a spus Frank?
- Nu.

1174
01:26:05,252 --> 01:26:07,420
Nu știai că te-ai căsătorit cu Edison?
omul?

1175
01:26:07,587 --> 01:26:10,132
- Sunt?
- Sistemul de aterizare cu lentile Fresnel...

1176
01:26:10,298 --> 01:26:13,176
...Frank și cu mine am lucrat
a fost acceptat de Marina.

1177
01:26:13,343 --> 01:26:16,638
- Frank, asta e minunat!
- A fost acceptat doar pentru testare.

1178
01:26:16,805 --> 01:26:19,182
Ei bine, se va scutura
pe Big E.

1179
01:26:19,349 --> 01:26:21,726
- Hei, e tare.
- Când îl scoți?

1180
01:26:21,893 --> 01:26:23,520
Nu o scot.

1181
01:26:23,687 --> 01:26:27,357
Din moment ce tatăl tău este ancorat aici,
M-am oferit voluntar să mă ocup de el.

1182
01:26:27,566 --> 01:26:29,901
Dar, tată,
cum de nu o scoti?

1183
01:26:30,068 --> 01:26:33,155
Poate că am simțit că nu este corect
să-mi părăsesc familia.

1184
01:26:34,197 --> 01:26:36,658
Dar o zguduire,
sunt doar câteva săptămâni.

1185
01:26:37,159 --> 01:26:38,660
Întotdeauna ai obișnuit.

1186
01:26:38,869 --> 01:26:41,663
- Ei bine, lucrurile stau puțin diferit acum.
- Asta miroase.

1187
01:26:41,830 --> 01:26:44,791
- Asta chiar miroase.
- Aș prefera să nu vorbesc despre asta, bine?

1188
01:26:46,710 --> 01:26:48,670
gura mare.

1189
01:26:51,756 --> 01:26:54,843
- Frank.
- Chiar ai scufundat Marina, nu-i așa?

1190
01:27:09,691 --> 01:27:11,485
- Frank.
- Da?

1191
01:27:11,651 --> 01:27:14,571
Chiar vrei să mergi din nou la mare,
nu-i asa?

1192
01:27:15,489 --> 01:27:19,409
Nu am de gând să mă prefac.
Nu există nici un halou pe mine.

1193
01:27:19,576 --> 01:27:22,078
Sigur, presupun că sunt puțin invidioasă
lui Darrell.

1194
01:27:22,245 --> 01:27:26,958
Dar când m-am înscris pentru această croazieră,
Știam că este pentru toată durata.

1195
01:27:27,250 --> 01:27:30,545
Mă faci să simt
de parcă aș fi al treilea război mondial.

1196
01:27:30,712 --> 01:27:32,130
Ei bine, nu ar trebui.

1197
01:27:33,215 --> 01:27:36,593
Helen, vreau să știi ceva,
dacă nu o știi deja.

1198
01:27:36,760 --> 01:27:39,471
Sunt mai fericit decât am fost vreodată
in viata mea.

1199
01:27:39,638 --> 01:27:42,182
Am primit deja
ce vreau de Crăciun.

1200
01:27:42,349 --> 01:27:43,892
Multumesc.

1201
01:27:45,477 --> 01:27:49,064
- Mă bucur că m-ai adoptat.
- La fel si eu.

1202
01:28:05,080 --> 01:28:08,166
A fost aici! A fost aici!
Moș Crăciun a fost aici!

1203
01:28:08,333 --> 01:28:10,836
Moș Crăciun a fost aici.
Moș Crăciun a fost aici.

1204
01:28:11,002 --> 01:28:14,756
Moș Crăciun a fost aici.
Moș Crăciun a fost aici.

1205
01:28:14,923 --> 01:28:16,758
- Moș Crăciun!
- Lasă-mă afară!

1206
01:28:16,925 --> 01:28:19,719
Ieși!
Lasă-mă să ajung la bradul de Crăciun!

1207
01:28:19,886 --> 01:28:22,180
Lasă-mă afară!
Vreau să ajung la bradul de Crăciun!

1208
01:28:32,440 --> 01:28:36,444
Sincer! Frank, unde ești?
Ți-e dor de Crăciun!

1209
01:28:37,028 --> 01:28:38,488
Sincer!

1210
01:28:40,740 --> 01:28:43,618
Sincer! Unde ești?
Îți lipsește totul.

1211
01:28:46,496 --> 01:28:49,166
Frank, îți lipsește!
Unde ești?

1212
01:28:56,673 --> 01:28:58,925
Frank, ce cauți aici?

1213
01:28:59,092 --> 01:29:02,262
- Sunt un elf.
- Dar nu te-ai culcat deloc.

1214
01:29:02,429 --> 01:29:06,183
Am avut șase scutere, trei vagoane,
o mașină de pompieri. Aceasta este ultima bicicletă.

1215
01:29:06,349 --> 01:29:09,603
- General Motors nu ar fi putut ține pasul.
- Grăbește-te, dragă.

1216
01:29:11,980 --> 01:29:14,566
Stie cineva unde
pachetul este pentru tatăl tău?

1217
01:29:14,733 --> 01:29:17,235
- Pachetul roșu și alb.
- Iată-l!

1218
01:29:17,402 --> 01:29:21,072
- O, mulțumesc, dragă. Multumesc.
- Hei, ce știi?

1219
01:29:21,239 --> 01:29:24,701
Moș Crăciun a adus atâtea cadouri
a trebuit să lase câteva în dulap.

1220
01:29:24,868 --> 01:29:27,245
Are numele meu pe el?
Pentru Phillip North?

1221
01:29:27,412 --> 01:29:30,123
I-am scris numele meu legal.
Nu voiam probleme.

1222
01:29:30,290 --> 01:29:32,501
Să vedem, se spune
„Phillip North Beardsley”.

1223
01:29:32,667 --> 01:29:36,046
- Asta are grijă de situație.
- O, băiete!

1224
01:29:42,511 --> 01:29:45,180
Avea numele meu pe ea, bine.

1225
01:29:45,388 --> 01:29:48,183
Vom aduce un elf aici
să-l repare. Greg.

1226
01:29:48,350 --> 01:29:50,811
Dă-te jos, dragă. El o va repara.

1227
01:29:51,770 --> 01:29:53,855
- Nu ești un elf.
- Ei bine, exersez.

1228
01:29:54,022 --> 01:29:55,607
Bine, haide.

1229
01:29:57,609 --> 01:30:00,737
Frank, asta e pentru tine.

1230
01:30:03,615 --> 01:30:05,116
Ei bine, haide, deschide-l.

1231
01:30:05,283 --> 01:30:09,329
- Mami, uite ce am!
- E frumos, dragă.

1232
01:30:22,843 --> 01:30:26,138
Susan, nu mânca ornamentele
de pe copac până mai târziu.

1233
01:30:26,304 --> 01:30:29,432
Cred că Moș Crăciun a făcut o greșeală.
Poate că asta e pentru Tommy, nu?

1234
01:30:29,599 --> 01:30:32,227
Nu, dragă, cred că asta e pentru tine.

1235
01:30:34,229 --> 01:30:36,773
- Nu înţeleg.
- Drum bun.

1236
01:30:36,940 --> 01:30:38,400
Ce vrei sa spui?

1237
01:30:38,567 --> 01:30:41,987
Toți ceilalți au primit ceea ce cu adevărat
dorit de Crăciun. De ce nu tu?

1238
01:30:42,154 --> 01:30:44,698
- Tata poate merge pe Enterprise?
- Grozav!

1239
01:30:44,865 --> 01:30:47,993
Doar un minut. S-a întâmplat vreodată
oricui as putea sa-l cunosc...

1240
01:30:48,160 --> 01:30:52,122
...unde îmi este datoria și prefer
să stau aici, să am grijă de familia mea...?

1241
01:30:52,289 --> 01:30:55,167
Plângeți-vă încă câteva minute,
dragă, înainte să fii de acord.

1242
01:30:55,333 --> 01:30:57,794
O să răspund la telefon.

1243
01:30:59,629 --> 01:31:02,215
- Dacă ea crede că am vreo intenție să...
- Cât timp?

1244
01:31:02,382 --> 01:31:04,217
Aproximativ șase săptămâni.

1245
01:31:05,844 --> 01:31:08,847
Ei bine, când vom cânta
Colinde de Crăciun, nu?

1246
01:31:10,765 --> 01:31:15,270
Doctore, acesta este Crăciunul,
nu Aprilie. esti sigur?

1247
01:31:15,437 --> 01:31:19,316
Draga mea doamnă Beardsley, motivul
Sunt în biroul meu în ziua de Crăciun...

1248
01:31:19,483 --> 01:31:22,611
... este pentru că am vrut
pentru a verifica personal raportul de laborator.

1249
01:31:22,777 --> 01:31:26,948
nu ai indigestie,
ileita sau diverticulita.

1250
01:31:27,115 --> 01:31:30,202
<i>Ceea ce aveți este un caz simplu
a sarcinii. </i>

1251
01:31:30,368 --> 01:31:32,162
<i>P-R-E-G...</i>

1252
01:31:32,329 --> 01:31:35,457
Doctore, dacă știe cineva
cum se scrie, o fac.

1253
01:31:36,625 --> 01:31:39,544
- Mulţumesc că ai sunat.
- Crăciun fericit.

1254
01:31:54,684 --> 01:31:57,437
- Cine a fost?
- Număr greșit.

1255
01:32:39,312 --> 01:32:41,898
<i>Și așa căpitanul
sa întors la mare...</i>

1256
01:32:42,065 --> 01:32:44,860
<i>...protestând până la navă
era fără auz. </i>

1257
01:32:48,238 --> 01:32:51,241
<i>Dragă, mereu la fel,
viteza de zile de...</i>

1258
01:32:51,408 --> 01:32:53,785
<i>...dar nopțile trec foarte încet. </i>

1259
01:32:53,952 --> 01:32:57,998
<i>Ai ratat o zi minunată astăzi. 
Susan a încetat să mănânce. </i>

1260
01:32:58,165 --> 01:33:03,003
<i>Un băiat a invitat-o la primul ei dans,
iar ea a insistat să cumpere această rochie. </i>

1261
01:33:03,170 --> 01:33:04,838
<i>După cum puteți vedea din imagine...</i>

1262
01:33:05,005 --> 01:33:08,133
<i>... încă mai are câteva kilograme
să merg înainte de sâmbătă seara. </i>

1263
01:33:08,300 --> 01:33:11,136
<i>Oh, prin ce trecem noi, fetele
pentru barbatii nostri. </i>

1264
01:33:20,270 --> 01:33:21,813
<i>Draga mamă de 18 ani:</i>

1265
01:33:21,980 --> 01:33:26,276
<i>Securitatea militară fiind ceea ce este,
Nu pot să vă spun unde suntem...</i>

1266
01:33:26,443 --> 01:33:29,029
<i>...dar fotografia atașată
a lui Darrell și a mea...</i>

1267
01:33:29,196 --> 01:33:32,491
<i>... poate să-ți dea o idee. 
Eu sunt cea sexy. </i>

1268
01:33:34,409 --> 01:33:37,412
<i>Scrisoarea lui Mike era de la președinte
a Statelor Unite. </i>

1269
01:33:37,579 --> 01:33:40,040
<i>Se spunea „Salutări...”</i>

1270
01:33:43,502 --> 01:33:46,755
Respirație adâncă. Ține-l. Expiră.

1271
01:33:46,922 --> 01:33:48,465
În regulă, fiule. Nume.

1272
01:33:48,632 --> 01:33:50,717
- Michael Francis Beardsley.
- Bună, Mike.

1273
01:33:50,884 --> 01:33:53,303
Bună, doc. ce faci
la consiliul de proiect?

1274
01:33:53,470 --> 01:33:56,056
Sacrificând o după-amiază pe săptămână
pentru tara mea.

1275
01:33:56,223 --> 01:33:58,850
- Cum se simte mama ta?
- Te referi la mama mea vitregă.

1276
01:33:59,017 --> 01:34:00,894
Ea este bine, cred.

1277
01:34:03,146 --> 01:34:06,608
- Fără greturi de dimineață?
- Nu, doctore, mă simt bine.

1278
01:34:07,108 --> 01:34:08,568
Nu tu, mama ta.

1279
01:34:08,777 --> 01:34:12,364
Acum, de ce ar trebui să aibă...?
Rău de dimineață!

1280
01:34:13,114 --> 01:34:16,618
- Avem nevoie de o probă din sângele tău.
- Ia totul.

1281
01:34:20,163 --> 01:34:22,791
Bună, Mike.
Cum a mers fizicul?

1282
01:34:22,958 --> 01:34:26,044
Ei bine, au făcut inventarul.
Aveam destule piese.

1283
01:34:26,211 --> 01:34:29,673
Mike, cum te simți cu adevărat?
despre toata treaba?

1284
01:34:30,382 --> 01:34:32,425
Da, înțeleg.

1285
01:34:34,928 --> 01:34:36,805
Unde sunt fetele?
Ar trebui să faci asta?

1286
01:34:36,972 --> 01:34:39,224
De ce n-ar trebui?
Ce-i cu tine?

1287
01:34:39,391 --> 01:34:43,103
Nimic cu mine, dar cred
ai ieșit din minți.

1288
01:34:44,729 --> 01:34:46,148
Arată atât de mult?

1289
01:34:46,314 --> 01:34:48,900
Nu, dar ghici cine a fost doctorul
la consiliul de proiect.

1290
01:34:49,067 --> 01:34:52,195
Oh, ar trebui să-l raportez
către Asociația Medicilor.

1291
01:34:52,362 --> 01:34:54,406
Nu, te va raporta.

1292
01:34:55,824 --> 01:34:58,326
Adu-mi asta, vrei?

1293
01:35:02,330 --> 01:35:05,250
Știai despre asta în ziua de Crăciun,
nu-i asa?

1294
01:35:05,709 --> 01:35:08,670
- Și tot l-ai lăsat pe tata să plece?
- Da.

1295
01:35:08,837 --> 01:35:10,213
De ce?

1296
01:35:10,380 --> 01:35:12,466
Și-a dorit atât de mult să meargă.

1297
01:35:12,632 --> 01:35:16,303
Doi oameni nu pot trăi cu un ocean
între ei pentru tot restul vieţii.

1298
01:35:16,470 --> 01:35:20,140
- Dacă îi scrii despre asta, te împușc.
- Ai face-o și tu.

1299
01:35:20,307 --> 01:35:23,393
La fel de curând el nu știa
nici despre chestia asta cu proiectul.

1300
01:35:23,560 --> 01:35:25,562
De ce nu? Nu-i putem spune nimic?

1301
01:35:25,729 --> 01:35:30,150
Nu, mă gândesc la marini.
Asta l-ar scoate din craniu.

1302
01:35:30,317 --> 01:35:31,651
Bine.

1303
01:35:33,069 --> 01:35:37,574
- Chiar vrei acest copil?
- Foarte mult.

1304
01:35:37,782 --> 01:35:41,953
Vezi tu, nu va trebui să-și facă griji
fie că este un Beardsley sau un North.

1305
01:35:47,584 --> 01:35:50,796
<i>Marina, ca o femeie,
are un mod de a se răzgândi. </i>

1306
01:35:50,962 --> 01:35:55,634
<i>Scurta noastră croazieră a fost prelungită
atât de des, am pierdut toată noțiunea timpului...</i>

1307
01:35:55,801 --> 01:35:59,888
<i>...pana intr-o zi cand avionul postal
ne-a prins din urmă. </i>

1308
01:36:06,978 --> 01:36:09,648
- Darrell, suntem însărcinate!
- Ce suntem?

1309
01:36:09,815 --> 01:36:12,567
scrisoarea lui Mike! Helen și cu mine,
vom avea un copil.

1310
01:36:12,776 --> 01:36:14,611
- Primul nostru.
- Primul tău? Așteptaţi un minut.

1311
01:36:14,778 --> 01:36:17,739
Nici măcar nu poți număra. Nu e de mirare
sa întâmplat. Când se datorează?

1312
01:36:17,906 --> 01:36:20,408
Când se datorează?
Idiotul, nu spune.

1313
01:36:20,575 --> 01:36:22,619
- Oh, nu.
- Lasă-mă să citesc din nou scrisoarea lui Helen.

1314
01:36:22,786 --> 01:36:25,121
- Deschide-mi unele dintre ele.
- Da, bine.

1315
01:36:25,288 --> 01:36:27,374
Iată una de la Mary.
Îmi dau seama după gem.

1316
01:36:27,541 --> 01:36:30,043
- Helen nu menţionează asta.
- Phillip ți-a dat un dinte.

1317
01:36:30,210 --> 01:36:32,212
Mulţumesc. Colleen este îndrăgostită.

1318
01:36:32,379 --> 01:36:35,048
Ce, din nou? Așteptaţi un minut.
ce facem?

1319
01:36:35,215 --> 01:36:38,260
Ai avut suficient antrenament.
Nu poți să-ți dai seama data?

1320
01:36:38,426 --> 01:36:40,512
Nu poate fi curând.
Helen mi-ar fi spus.

1321
01:36:40,679 --> 01:36:42,973
Acum, poate că nu
să-ți spun totul.

1322
01:36:43,140 --> 01:36:46,810
Dacă Veronica nu este impresionistă,
numărul 19 este pe cale să fie lansat.

1323
01:36:51,398 --> 01:36:54,401
Trebuie să mă urc în avionul ăla poștal
înainte de a decola.

1324
01:38:07,474 --> 01:38:11,436
<i>Demersul artistic al Veronicăi
nu a fost tocmai exactă. </i>

1325
01:38:11,603 --> 01:38:14,272
<i>O lună mai târziu, încă așteptam
pentru barza. </i>

1326
01:38:14,439 --> 01:38:17,818
<i>În fiecare noapte ne duceam la culcare
întrebându-mă dacă asta ar fi ziua Z. </i>

1327
01:38:18,026 --> 01:38:20,487
<i>Bineînțeles, Helen a fost cea mai mare
nervos din toate...</i>

1328
01:38:20,654 --> 01:38:24,241
<i>...și a fost agravat de
tensiunea legată de Mike și de draft. </i>

1329
01:38:24,407 --> 01:38:28,578
<i>Ea a continuat să devină mai excitată,
anxios si emotional. </i>

1330
01:38:28,745 --> 01:38:31,206
<i>De ce o femeie nu poate fi mai mult?
ca un bărbat?</i>

1331
01:38:32,916 --> 01:38:34,417
- Frank?
- Ce?

1332
01:38:34,584 --> 01:38:37,170
Nu face atât de mult zgomot,
vei trezi copiii.

1333
01:38:37,337 --> 01:38:39,631
Vreau doar un pahar cu apă.

1334
01:38:41,758 --> 01:38:44,719
- De ce faci fața aia groaznică?
- Am indigestie.

1335
01:38:44,886 --> 01:38:46,763
Cât de des ai
acea indigestie?

1336
01:38:46,930 --> 01:38:49,099
- Cam la fiecare 15 minute.
- Asta este!

1337
01:38:49,266 --> 01:38:51,184
Stai calm. Totul este organizat.

1338
01:38:54,020 --> 01:38:56,690
Nu-ți face griji, totul este...
Am pus totul.

1339
01:38:56,857 --> 01:38:59,401
Nu te grăbi, acum, Frank. Sunt bine.

1340
01:38:59,568 --> 01:39:02,487
- Mai e timp, dar grăbește-te!
- Te ducem acolo.

1341
01:39:08,451 --> 01:39:10,162
Stai calm.

1342
01:39:10,328 --> 01:39:12,747
Alertă roșie! Alertă roșie!

1343
01:39:12,956 --> 01:39:15,584
Alertă roșie! Alertă roșie!

1344
01:39:19,129 --> 01:39:21,756
Mike! Scoateți mașina din garaj
si incalzeste-l.

1345
01:39:21,923 --> 01:39:24,718
- Nicky, ia-i geanta, repede.
- Am mai făcut asta.

1346
01:39:24,885 --> 01:39:26,219
Rosemary, Louise, Tommy...

1347
01:39:26,386 --> 01:39:28,763
... ia pături și perne
pentru break.

1348
01:39:28,930 --> 01:39:31,433
- Phillip, ce faci?
- Merg la baie.

1349
01:39:31,600 --> 01:39:34,519
- Ce, vine barza?
- Poate un stol întreg de berze.

1350
01:39:34,686 --> 01:39:36,605
Nu m-am gândit niciodată la asta.

1351
01:39:36,855 --> 01:39:39,649
- Hei, Mike! Ce...?
- Ce s-a întâmplat?

1352
01:39:39,816 --> 01:39:42,360
Hei, oprește-te! Hei, Mike!

1353
01:39:42,944 --> 01:39:44,404
Ce este asta?

1354
01:39:44,946 --> 01:39:47,407
Îl vei da jos. Acum, ascultă...

1355
01:39:47,574 --> 01:39:51,912
Larry, ce ești...? Mike! Pauza
sus. Dă-i drumul. Ce sunt toate acestea?

1356
01:39:52,078 --> 01:39:54,206
Larry, de ce ești în casa noastră
la ora asta?

1357
01:39:54,372 --> 01:39:56,708
- Tata, mama te vrea imediat.
- Ia mașina.

1358
01:39:56,875 --> 01:40:00,921
Sunt destul de isteric fără tine
ajutor. Ce se întâmplă pe aici?

1359
01:40:01,254 --> 01:40:04,090
Nimic. Asta e toată problema
cu fiica ta.

1360
01:40:04,299 --> 01:40:09,346
Mike! Îl vei tăia.
Uită-te la tine. Voi doi, sunteți nebuni?

1361
01:40:09,513 --> 01:40:11,598
Bicicleta mea!

1362
01:40:11,765 --> 01:40:13,475
Ești bine?

1363
01:40:17,145 --> 01:40:19,689
Ce s-a întâmplat? Hei, omule,
nu stii sa conduci?

1364
01:40:19,856 --> 01:40:22,651
- Uite ce ai făcut cu bicicleta mea.
- Mama mea are un copil.

1365
01:40:22,818 --> 01:40:25,737
Bicicleta e blocată sub mașină.
S-ar putea să nu-l dăm drumul niciodată.

1366
01:40:25,904 --> 01:40:29,699
tata! Mama a spus că vin
la șase minute distanță!

1367
01:40:29,908 --> 01:40:33,036
- Ce vom face?
- Ia o rangă și slăbește-o.

1368
01:40:33,203 --> 01:40:36,248
- Ce?
- Nu tu!

1369
01:40:39,459 --> 01:40:42,504
- Tati, pot sa ma culc acum?
- Desigur.

1370
01:40:42,671 --> 01:40:46,133
Te rog, nu pot vorbi cu mama acum.
Trebuie să vorbesc cu cineva.

1371
01:40:46,299 --> 01:40:47,717
Ei bine, vorbește repede.

1372
01:40:47,884 --> 01:40:51,429
Ei bine, Larry spune că nu va vorbi niciodată
la mine din nou, dacă nu voi crește.

1373
01:40:51,596 --> 01:40:54,975
El spune că sunt ridicol,
și nu-l iubesc. Dar îl iubesc.

1374
01:40:55,142 --> 01:40:57,519
- Sunt ridicol?
- Nu ești ridicol.

1375
01:40:57,686 --> 01:41:00,188
Ei bine, fac toate celelalte fete,
cum spune Larry?

1376
01:41:00,355 --> 01:41:02,065
Și sunt doar de modă veche?

1377
01:41:02,274 --> 01:41:05,527
Treceau aceiași idioți
aceleași zvonuri când aveam vârsta ta.

1378
01:41:05,777 --> 01:41:09,072
Dacă toate fetele au făcut-o, cum de eu întotdeauna
a ajuns cu cei care nu au făcut-o?

1379
01:41:09,239 --> 01:41:10,657
Dar totul este diferit acum.

1380
01:41:10,824 --> 01:41:14,327
Ei au scris Fanny Hill în 1742 și ei
nu am mai gasit nimic nou de atunci.

1381
01:41:14,494 --> 01:41:18,415
- Cine este Fanny Hill?
- Du-te la culcare, asta e Fanny Hill.

1382
01:41:20,792 --> 01:41:23,879
- Gata, draga?
- Mulțumesc, dragă. Oh, băiete, sunt gata.

1383
01:41:24,045 --> 01:41:26,715
Frank, cred că poate ești
va trebui să mă ajute.

1384
01:41:26,882 --> 01:41:29,301
- Eşti bine?
- Da, sunt bine, dragă.

1385
01:41:31,470 --> 01:41:34,598
Știu că este o perioadă groaznică
să vorbesc despre asta, dar Larry a spus...

1386
01:41:34,764 --> 01:41:38,185
Am un mesaj pentru Larry.
Spune-i că despre asta e vorba.

1387
01:41:38,351 --> 01:41:40,770
- Acesta este adevăratul eveniment.
- Hai, Tommy.

1388
01:41:40,937 --> 01:41:43,982
Dacă vrei să știi ce este iubirea cu adevărat,
aruncă o privire în jurul tău.

1389
01:41:44,149 --> 01:41:46,860
- Ce vrei sa spui?
- Uită-te la mama ta.

1390
01:41:47,027 --> 01:41:48,487
- Nu acum.
- Da, acum.

1391
01:41:48,653 --> 01:41:50,447
A da viață contează.

1392
01:41:50,614 --> 01:41:53,241
Până când ești gata pentru asta,
restul este doar o mare fraudă.

1393
01:41:53,408 --> 01:41:56,995
Toate tunsorile nebune din lume
nu o va ține să se rotească.

1394
01:41:57,204 --> 01:42:00,457
Viața nu este un love-in, ci vasele
si medicul ortodont...

1395
01:42:00,624 --> 01:42:02,501
...si reparatorul de pantofi...

1396
01:42:02,667 --> 01:42:04,878
...și măcinat rotund
în loc de friptură de vită.

1397
01:42:05,045 --> 01:42:06,421
Îți mai spun ceva.

1398
01:42:06,588 --> 01:42:08,882
Mă duc la culcare cu un bărbat
nu-ți dovedește dragostea.

1399
01:42:09,049 --> 01:42:12,302
Se trezește dimineața
și cu fața la mizerabil, mizerabil...

1400
01:42:12,469 --> 01:42:14,888
... minunată lume de zi cu zi
cu cel care contează.

1401
01:42:15,055 --> 01:42:16,932
- Ești bine, mamă?
- Da, dragă.

1402
01:42:17,098 --> 01:42:20,227
- Acum, copii, întoarceți-vă în pat. Continuă.
- Se culcă.

1403
01:42:20,393 --> 01:42:23,271
- Noapte bună, mami.
- La revedere, mami. la revedere.

1404
01:42:24,981 --> 01:42:26,650
Ești bine?

1405
01:42:27,108 --> 01:42:30,529
Presupun că ai 19 copii
o duce un pic prea departe.

1406
01:42:30,695 --> 01:42:33,949
Dar dacă ar trebui să o reparăm,
pe cine am sari? Tu?

1407
01:42:34,616 --> 01:42:38,119
- Toți împreună, acum. Unu, doi, trei!
- Haide, asta e lumină.

1408
01:42:38,286 --> 01:42:40,747
- L-ai scos?
- Doamne, asta e o bicicletă grea.

1409
01:42:41,248 --> 01:42:43,583
- Bine, am scos-o, tată.
- Ia-o ușurel.

1410
01:42:43,750 --> 01:42:45,418
O să-ți iau picioarele.

1411
01:42:47,838 --> 01:42:51,591
Mulțumesc, Frank. Nu am știut niciodată
cum să-i explic.

1412
01:42:51,758 --> 01:42:56,054
Dacă nu te ducem repede la spital,
restul va fi explicat aici.

1413
01:43:03,687 --> 01:43:05,355
Ne vedem mai târziu, tată.

1414
01:43:08,316 --> 01:43:12,529
- Unde se duce?
- Hei, tată, spitalul e așa!

1415
01:43:19,744 --> 01:43:21,121
- La revedere!
- La revedere!

1416
01:43:25,876 --> 01:43:28,628
Ai crede că a fost primul lor.

1417
01:43:29,129 --> 01:43:32,466
De ce nu te tunzi!

1418
01:43:36,094 --> 01:43:39,639
Oh, îmi pare rău, Frank,
O să o întreb pe asistentă.

1419
01:43:39,806 --> 01:43:43,018
- Nu vor lăsa copiii să intre.
- Ți-am spus, regulile spitalului.

1420
01:43:43,185 --> 01:43:45,687
Ai putea să-l ții sus
la fereastră ca să poată vedea?

1421
01:43:45,854 --> 01:43:48,940
- Soțul meu spune că așteaptă.
- Desigur.

1422
01:43:51,818 --> 01:43:53,320
Familia mea este acolo?

1423
01:43:53,778 --> 01:43:56,948
Nu numai familia, trebuie să aibă
a adus tot cartierul.

1424
01:43:57,365 --> 01:43:59,618
Cartierul acela este familia mea.

1425
01:44:00,785 --> 01:44:03,079
Dragă, mai bine te întinzi.

1426
01:44:03,246 --> 01:44:05,832
Și dacă aș fi în locul tău, nu m-aș trezi
timp de trei luni.

1427
01:44:12,297 --> 01:44:14,174
Este fratele meu sau fratele tău?

1428
01:44:14,341 --> 01:44:16,218
El este amândoi frații noștri.

1429
01:44:16,384 --> 01:44:20,639
- Chiar și unei călugărițe, ca sora Mary?
- Chiar și pentru sora Mary.

1430
01:44:20,806 --> 01:44:23,266
Băiete, e norocos?

1431
01:44:29,105 --> 01:44:32,567
Petiționarul Francis Louis Beardsley,
pas inainte, te rog.

1432
01:44:39,491 --> 01:44:41,952
Ești căsătorit cu mama
dintre acești copii?

1433
01:44:42,118 --> 01:44:44,454
- Da, domnule.
- Soția ta a consimțit...

1434
01:44:44,621 --> 01:44:48,416
...la adopția copiilor minori?
- A fost ideea ei.

1435
01:44:48,625 --> 01:44:51,169
Dacă voi fi adoptat,
de ce nu pot vorbi?

1436
01:44:51,336 --> 01:44:55,674
Nu pune la îndoială funcționarea
al unei democrații, tinere.

1437
01:44:55,924 --> 01:44:58,301
Cel puțin până la 7 ani.

1438
01:45:00,387 --> 01:45:03,557
- Soția ta a fost de acord?
- Da, domnule.

1439
01:45:04,141 --> 01:45:07,561
Veți executa un acord
in prezenta instantei...

1440
01:45:07,727 --> 01:45:11,731
...ca copiii
fi tratat în toate privințele ca pe...?

1441
01:45:13,733 --> 01:45:15,861
În regulă. Multumesc.

1442
01:45:17,904 --> 01:45:21,867
În care copiii să fie tratați
tot respectul ca copiii tăi legali...

1443
01:45:22,033 --> 01:45:26,663
... și va fi cunoscut de acum înainte
ca Colleen Marie Beardsley...

1444
01:45:26,830 --> 01:45:29,541
...Janette Dean Beardsley...

1445
01:45:29,708 --> 01:45:32,752
...Nicholas Richard Beardsley...

1446
01:45:32,919 --> 01:45:35,589
...Thomas Roderick Beardsley...

1447
01:45:35,755 --> 01:45:38,383
...Jean Louise Beardsley...

1448
01:45:38,550 --> 01:45:41,678
...Philip Anthony Beardsley...
- Sunt legal.

1449
01:45:44,473 --> 01:45:47,309
Gerald Joseph Beardsley...

1450
01:45:47,642 --> 01:45:50,854
... și Teresa Rose Beardsley.

1451
01:45:52,564 --> 01:45:56,151
Vrei să le dai funcționarului,
te rog? Multumesc.

1452
01:45:58,528 --> 01:46:00,405
Helen North Beardsley.

1453
01:46:00,614 --> 01:46:02,365
Da, domnule.

1454
01:46:05,118 --> 01:46:07,621
S-a exprimat o mare teamă
de multi oameni...

1455
01:46:07,787 --> 01:46:11,291
... pe care nicio femeie nu o poate oferi
acest număr mare de copii...

1456
01:46:11,458 --> 01:46:13,418
... suficientă atenție și afecțiune...

1457
01:46:13,585 --> 01:46:16,087
... pentru a le permite să crească
într-o atmosferă sănătoasă.

1458
01:46:16,296 --> 01:46:20,217
Dar în ancheta acestei instanțe asupra dumneavoastră
acasă, invers pare să fie adevărat.

1459
01:46:20,383 --> 01:46:24,471
Toți copiii par să fie fericiți,
bine hrănit și normal...

1460
01:46:24,638 --> 01:46:27,015
...casa uimitor de curata
si in buna ordine.

1461
01:46:28,558 --> 01:46:31,937
Soția mea are doi copii,
un pudel și o servitoare cu normă întreagă...

1462
01:46:32,103 --> 01:46:34,898
...și parcă nu pot gestiona nimic.
Care este secretul tău?

1463
01:46:35,524 --> 01:46:39,069
Ei bine, domnule, multă dragoste...

1464
01:46:39,236 --> 01:46:41,321
... putina disciplina...

1465
01:46:41,488 --> 01:46:43,824
...si un sot
care nu critică.

1466
01:46:46,785 --> 01:46:49,246
Michael Francis Beardsley...

1467
01:46:49,412 --> 01:46:52,124
...Charles William Beardsley...

1468
01:46:52,666 --> 01:46:57,337
... și așa mai departe și așa mai departe Beardsley.
Minorii vor face un pas înainte, vă rog?

1469
01:47:01,591 --> 01:47:04,261
- Michael Francis Beardsley, tu...?
- Da, domnule, da.

1470
01:47:04,427 --> 01:47:06,471
Inca nu am pus intrebarea.

1471
01:47:06,638 --> 01:47:10,100
Plec spre Camp Pendleton într-o oră.
Încercam să accelerez lucrurile.

1472
01:47:10,725 --> 01:47:13,228
În plus, nu prea contează
ce face aceasta instanta.

1473
01:47:13,395 --> 01:47:15,397
Vedeți, ne-am ținut
propria întâlnire de ieri.

1474
01:47:15,564 --> 01:47:18,733
Dacă ești interesat de democrație,
Helen North Beardsley...

1475
01:47:18,900 --> 01:47:22,404
... a fost ales în unanimitate
mama noastră, pe viață.

1476
01:47:22,571 --> 01:47:24,865
Trei urale pentru
Helen North Beardsley.

1477
01:47:30,328 --> 01:47:32,330
Mami, ridică-mă!

1478
01:47:34,958 --> 01:47:36,418
Mami, ridică-mă!

1479
01:47:42,841 --> 01:47:45,385
- Oh, iată-l că vine.
- Iată-l că vine.

1480
01:47:48,180 --> 01:47:50,974
Ei bine, hai să nu fim lipiciosi în privința asta.

1481
01:47:51,308 --> 01:47:53,351
Nu te-am văzut niciodată cărând o geantă
pentru mama ta.

1482
01:47:53,518 --> 01:47:56,271
- Mama nu e în Marinei.
- Asta crezi tu.

1483
01:47:56,438 --> 01:48:00,901
Mike, știu că sună nebunesc, dar este
va fi singur pe aici.

1484
01:48:01,067 --> 01:48:03,236
Cu mafia asta?

1485
01:48:04,821 --> 01:48:08,200
Noroc. Ești sigur că nu vrei
să te ducem la autogară?

1486
01:48:08,366 --> 01:48:10,911
Nu, mulțumesc, tată. Aș prefera să merg pe jos.

1487
01:48:11,912 --> 01:48:13,538
Pa, Mike.

1488
01:48:17,459 --> 01:48:18,794
Atât de mult, Mike.

1489
01:48:18,960 --> 01:48:21,546
- Acum, ia-o ușor, Phillip.
- Bine.

1490
01:48:35,060 --> 01:48:36,353
nu stiu ce sa spun.

1491
01:48:36,812 --> 01:48:39,773
Ce zici de rămas-bun de la Washington
la trupe?

1492
01:48:41,817 --> 01:48:44,736
Ei bine, atât de mult.
Nu scrie toată lumea deodată, nu?

1493
01:48:44,903 --> 01:48:47,823
- Atât de mult, Mike.
- La revedere, Mike.